Even the Rain subtitles Hungarian

Even the Rain Hungarian subtitles (2010) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks1 thanks received

Rate quality of subtitles

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

Even.the.Rain.2010.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

23.976 FPS

agatity @ 23/10/24 .

22x (11/04/25) .

Add to favourites .

Correct subtitles .

Upload subtitles

Comment

log-in to post comments.

Verdike @ Wed 23 Oct 2024 16:07:33 CEST

Fölöttébb hanyag és felületes fércmunka, töltötték már ide fel az „elkövetőjének” rémségeit korábban is. Ennyire azért nem lenne szabad csúfot űzni a magyar nyelvből. A teljesség igénye nélkül:
1. Legalább egy fránya helyesírásellenőrzőn átvihették volna a szöveget, és akkor nem lennének benne ilyesmik: „Hello, kerüni, mindnekit, mozdolunk, COsta, óvatsoan, haszálnunk, elhúlt arccal, indánoknak, kitat, bagytok, azán, jóéjt, végetér, kútjainat, történetükez, ennéll, bármilyük, óhajtaank, borzastó, kuyták, kisbabábat, mt, vízeállátást, indinánok, mondátk, ráfáol, doglozni, mivan, megkínozák, jutattuk, gyűlöllek, halgattassátok, szptember, sárcok, itthagyni, sátbbal, hoggadj, stb.”
2. De hiányzik még a feliratból néhány száz felkiáltójel, vessző és szóköz, amelyek használata nem opcionális a magyar nyelvben.
3. A „. . .”, „--”, „..” írásjeleket magyar feliratokban nem használjuk.
.
Kérem a feltöltőt, hogy legalább a fent megemlített hibákat (de azokat maradéktalanul) javítsa vagy törölje a feliratot. Ennek hiányában én választok a két opció közül, és az nem a javítás lesz.
Köszönöm.

Verdike @ Wed 23 Oct 2024 16:12:47 CEST

Viszont annyi köszönettel tartozom a feltöltőnek, amiért felhívta a figyelmemet, hogy kilenc éve már kétszer feltöltötték ezt a förmedvényt, de az akkori admin nem figyelt erre. Ezeket már töröltem.
Megjegyzem, a FELTÖLTŐ felel azért, hogy a felirata megfeleljen a formai és tartalmi elvárásoknak.

agatity @ Wed 23 Oct 2024 21:06:12 CEST

Basszuskulcs, igazad van, elnézést kérek.
Én egy az egyben a SPRiNTER release-t vettem alapul, nem, valóban nem néztem bele, csak időzítettem, mert meg akarom majd nézni a filmet, és eszembe sem jutott, hogy gond lenne vele, hiszen majd egy évtizede itt van ez a magyar felirat. És gondoltam, hogy ha már időzítem magamnak, másnak is meg lehessen ehhez a friss release-hez.

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Trailers:		Posters:

Movie detailsAKA:Ismeretlen föld (hun), Tmabién la lluvia (eng), Even the Rain (eng), También la lluvia (eng)
Movie Rating:7.4 / 10 (14343)
[ Spain Conquered the New World for Gold 500 Years Later, Water is Gold Not Much Else has Changed... ] - Focuses on Sebastian and Costa, obsessive filmmakers who, in their quest to uncover the myth of Christopher Columbus and resistance to colonial power by Indian rebel Hatuey, ultimately end up embroiled in a modern revolt against Western multinationals in the Bolivian "water wars" brought on by the forced privatization of Bolivia's leading public water companies in 2000.

Directed by:

Writer credits:

Paul Laverty

Cast:

Genre:

Country:

Language:

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register