Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Subtitles for high-definition movie

The South Hungarian subtitles (1983) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks4 thanks received

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad) Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor) Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay) Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good) Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment
Guide how to watch movie with subtitles.

Comment

log-in to post comments.

RektorAndras @
Hatalmas köszönet!
A 73-as 'Méhkas szelleme" után erre a Víctor Erice filmre is nagyon kíváncsi voltam.
Forrás esetleg? SubRip, saját fordítás, vagy sikerült megszerezni egy fesztiválról? :)
Ha az utóbbi, várható még valami ritkaság? Mégegyszer, köszönöm!
Mellesleg, itt egy criterion-os rip az archive.org-on (több Víctor Erice film is fenn van):
archive.org/details/el.-sur.-1983.-criterion.-1080p.-blu-ray.x-265.-hevc.-aac-sartre
Nyikii @
A Méhkas szelleme nagyon tetszett, ezért gondoltam, hogy lefordítom ezt is. Igazi kincs, aztán 41 éve várat magára egy magyar felirat. Tiszta szégyen! :)
A Late Spring, a Happy Hour és az About Dry Grasses van a csőben, de most egy barátomnak fordítom le a Still Walkingot Kore-edától. Ha van esetleg valami remekmű, alapmű, amiről tudsz, de még nincs felirata, akkor szívesen felveszem, de nem ígérek semmi határidőt, mert elég lusta vagyok.
Én is criterionos/janusos "kópiából" dolgoztam. ;)
RektorAndras @
Igazad van :) Nagyon kíváncsi vagyok mindegyikre, amit említettél. Hasonló helyzetben vagyok (lustaság/motiválatlanság nálam is játszik), havonta 1-2 feliratot tudok készíteni, de igyekszem gyorsítani a tempón, mert imádom csinálni...
Most állok majd neki a dán "The Man Who Thought Life" c. 1969-es sci-fi-nek, szeptemberben ment egy filmfesztiválon, de nincs sok esély szerintem, hogy felkerül a felirat, úgyhogy megcsinálom. Amúgy háttér-projekt nálam Stole Popov filmjei, elég ritka a DVD, de nemrég sikerült beszereznem, a 'Tetoviranje'-vel kezdem, aztán a 'Boldog Születésnapot 1949'-el folytatom, végére hagyom a 'Cigányvarázs'-t.
Túl zseniálisak ahhoz, hogy senki ne lássa őket... mint mondtam, igazad van, szégyen! :)))
Köszi ezt a mesterműt, jó munkát és kitartást! :)
Nyikii @
És még azt hittem, hogy én vagyok mélyen a filmtörténetben, de ezek nagyon súlyos darabok.
Én hangulatember vagyok, megcsinálok 1 hónap alatt 3-4 feliratot néha, aztán lerakom az egészet 8 hónapra, aztán újraindít. Én is nagyon szeretem csinálni, amikor csinálom, de aztán elfogy a lendület, erőltetni meg kár lenne ezt a szép szakmát.
Tamara2006 @
torrentgalaxy.to/torrent/22365/El-Sur-1983-REMASTERED-720p-BluRay-x264-SADPANDA
itt is fent van
tibbb @
Szia! Ozu Late Spring/Banshun című filmjéhez már készült magyar felirat. (A másik feliratos oldalon elérhető) És innen is nagyon köszönöm a Still Walking fordítását! Kb 2 hónapja siránkoztunk azon a plan9 filmes oldalon, hogy milyen régóta nem készült hozzá magyar sub. Örök hála! :)
Nyikii @
Köszi, hogy szóltál Ozuról, mostantól nézem a "másik oldalt" is. :)
Észrevettem egy piaci rést, hogy vannak olyan nagyszerű filmek, amik évek óta fordításra várnak, szóval ezekkel elmókolgatok most, amíg van kedvem. Ha van ötlet még, akkor jöhet.
tibbb @
Egyetlen egy tipp. Hamaguchi Ryûsuke tavalyi filmhjéhez (Evil Does Not Exist) már rengeteg nyelven elérhető felirat van. Sajnos magyar még nincs. :) De ahogy olvastam a terveidet, azok is szuperek.
MorpheusStark @
Esetleg Edward Yang: A Brighter Summer Day?
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:El Sur movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:Dél (hun), El Sur (eng), Sur, El (eng), The South (eng)
Movie Rating:7.8 / 10 (6479)
[ ] - The movie tells a melancholic story of a little girl who is living in a city in the north. She is fascinated by the secrets of the south which seem to be hidden in the personality of her father.
Directed by:
Writer credits:
Cast:
Genre:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw2 backend

If you want to be pernament logged-in, check in form remember me
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register