Venom subtitles Japanese

Rate quality of subtitlesComment

1080p.Venom.2018.WEBRip.x264.srt (72068bytes) show preview

---

ドイツバージョン、ＵＳバージョンの仕様に同期タイムを変更しています。
また、enmakun(えんま君)様の字幕ファイルを書き込んでしまった時に字幕文字バケすることと字幕表示のタイミングの数値が同じになってしまっている箇所を少しイジってますが、字幕訳が完成しているのに見れない方々もいらっしゃると思い、フィックス版ではありますが、アップさせていただきました。訳の中身は宣伝以外のところは触れておりません。ファイル形式は "ANSI" にしていて、プレビューでは文字化けしておりますが、問題なくご利用できます。
Ｖ８が最新です。
全体の色の記述方式は変えてしまっていますが、文の内容は変えずに、"#3333FF"から"#6DFFFF"の色に一か所だけ変更しました。
"Venom Let There Be Carnage"の字幕もアップしたため、できるだけ共通するように最終チェックしました。
文途中の "？" と "！" は、他の職人さんでは半角スペースとノースペースが圧倒的に多く、半角スペースにさせていただきました。
全角の"？"、"！"は、文字デカなので、文の途中とはいえ、半角スペースでも隙間が大きく見えます。
ですが、句読点と考えて捉えていいと思います。
他の点では忠実です。
色コードの "cffffff" は自分の記述では省いてあります。
enmakun(えんま君)様の貴重な字幕のアップロード、本当に有難うございました。
更新日：24.11.29
Venom (2018)25.000 FPS
kiyuandema (kiyuandema) @ 25/11/24 . 204x (20/04/25) . Add to favourites . Correct subtitles . Upload subtitles