Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Subtitles for high-definition movie

Fanny and Alexander Estonian subtitles (1982) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks2 thanks received

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad) Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor) Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay) Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good) Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment
Guide how to watch movie with subtitles.

Subtitle filenameFanny and Alexander 1982.srt (105080bytes) show preview
Uploader comment1982.a. valminud Ingmar Bergmani draama „Fanny and Alexander” (originaalis „Fanny och Alexander”) kuulub filmiklassika kullafondi. Film on pärjatud 4 Oscari, Kuldgloobuse ja 25 muu auhinnaga. Peaosades Bertil Guve, Pernilla Allwin ja Ewa Fröling, mis pole just täiesti adekvaatne, sest kümnekonna tegelase rolli osakaal jaotub üsna ühtlaselt.
Filmi sündmustik leiab aset 20.sajandi esimesel kümnendil Rootsis Uppsalas ning keskendub ühele sealse suure pere kolmele põlvkonnale, mille keskmes on õde ja vend ning nende dramaatiline elukäik pärast isa surma ning ema teistkordset abiellumist.
Kuigi oma enamikes filmides Ingmar Bergman puudutab nii usu kui teispoolsuse teemat vähem või rohkem, siis käesolev film on selles mõttes omamoodi kroonijuveel, sest surnud inimeste vaimudel on selles filmis oma kindel roll ja tekst.
Film on 3.09.21 pikk ja jutustus sobib 2008.a. digitaalselt restaureeritud variandile Fanny.and.Alexander.1982.REMASTERED.720p.BluRay.x264-DEPTH
Release nameFanny.and.Alexander.1982.REMASTERED.720p.BluRay.x264-DEPTH23.976 FPS
UploaderVetevaim (Vetevaim) @ . downloaded33x () . Remove from favouritesAdd to favourites . Correct subtitlesCorrect subtitles . Upload subtitlesUpload subtitles

Comment

log-in to post comments.

Vetevaim @
Ingmar Bergmani filmide raames olen nüüd siis jõudnud ühe tema tähtteoseni „Fanny ja Alexander”. Filmile on küll tehtud 2012.aastal eestikeelsed subtiitrid SubClubi liikme Kurikaela poolt ja need on siinsamas veebilehel ka üleval, kuid jätavad kahjuks palju soovida. Kuigi kohati on tegemist väga hea tõlkega, domineerib enamasti siiski nii sisuline möödatõlkimine kui ka terminoloogilised eksimused, samuti on omaloominguga liiale mindud. Kuna suur erinevus eksisteerib ka eestikeelses väljendusviisis, siis tekib mulje, et tegemist on kahe erineva inimese koostööga. Nagu ma varem mitu korda olen välja ütelnud: Ingmar Bergmani filmid väärivad paremaid subtiitreid.
Õigupoolest hetkel see ei olegi enam kuigi oluline, sest 2012.a. tehtud subtiitrid on kahe CD variandile mõeldud ning tänaseks seetõttu nii või teisiti aegunud.
Ahti Mänd
Fanny and Alexander subtitles Estonian
Release name#CD UploadedDownloadedSubtitle ratingUploader
Fanny och Alexander2CD235x 0.00
Fanny and Alexander Episode 14CD262x 0.00
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Fanny and Alexander movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:Fanny ja Alexander (est), Fanny och Alexander (eng), Фаннi та Олександр (eng), Fanny & Alexander (eng), Fanny and Alexander (eng)
Movie Rating:8.1 / 10 (69331)
[ ] - Two young Swedish children experience the many comedies and tragedies of their family, the Ekdahls.
Directed by:
Writer credits:
Cast:
Genre:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw2 backend

If you want to be pernament logged-in, check in form remember me
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register