Jitsuroku Abe Sada subtitles Chinese (simplified)

Rate quality of subtitlesComment

A Woman Called Sada Abe AKA Jitsuroku Abe Sada (1975) - Carlotta Blu-ray Chs Sub.srt (41452bytes) show preview

---

实录阿部定 A Woman Called Sada Abe AKA Jitsuroku Abe Sada (1975) [BluRay] cxbwxpcyq校订调轴翻译
根据 - 原字幕制作：翻译【郸行客】 - 的版本校对
【郸行客】对现有中字进行了重译：
（参考法国卡洛塔法字、英国Pagan Films的DVD英字，两者都有漏译与错译，且时间轴有瑕疵，将它们结合并修正）
**根据日字修正大量中英字错误
**增加职员表信息
本人进行进一步校对：
**修正部分中英字错误，修改歌曲的韵脚与字数
**增加物品、海报，修正新闻硬字幕
**根据阿部定的证言与年谱修正
对应法国卡洛塔Carlotta Films的原盘版本（2024.6.18发行）（时长1:16:33，帧率23.976）
包含在Carlotta Films的《感官世界》超级收藏版套装（The Empire of the Senses - Ultra Collector's Box Set）（4碟合集），对应第3或4碟
**英国Pagan Films DVD英字来源于V4V@opensubtitile
**法国卡洛塔Carlotta Films法字来源于【郸行客】原盘OCR
**卡洛塔法字：
**【TITRAFILM】制作
英文官网：titrafilm.com/
TITRAFILM成立于1933年，在巴黎发明了字幕制作技术。拥有150多名员工，专门从事后期制作、多语种配音和字幕、无障碍服务、实验室工作（质量控制和制图），以及为影院、电视和数字平台制作可供播出的产品。
**【卡特琳·卡杜（Catherine Cadou）】翻译
IMDb：www.imdb.com/name/nm0128294/
简介：guidedoc.tv/people/catherine-cadou-38735/
若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
weibo.com/u/6164820537
www.douban.com/people/cxbwxpcyq/
Carlotta Blu-ray - A Woman Called Sada Abe AKA Jitsuroku Abe Sada (1975)23.976 FPS
cxbwxpcyq (郸行客 cxbwxpcyq) @ 30/12/24 . 17x (12/04/25) . Add to favourites . Correct subtitles . Upload subtitles