Watson subtitles Portuguese (BR) S01E01

"Watson" Watson S01E01 Portuguese (BR) subtitles (2024) 1CD srt

Season: 1 - Episode: 1

- All subtitles for this TV Series

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks20 thanks received

Rate quality of subtitles

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

Legenda postada em inglês por "M_I_S" neste site e traduzida por mim para PT-BR!
Traduzi para mim, em PT-BR, e estou compartilhando aqui. Fiz alguns pequenos ajustes para melhor visualização. Mas, não mexi em tempos, sincronizações, etc.
Lembre-se de renomear o arquivo para funcionar corretamente com o seu release. Este está acrescentado do termo "PT-BR" ao final.
Deve servir para outros releases com 42:50:
- Watson.S01E01.Pilot.1080p.HEVC.x265-MeGusta
- Watson.S01E01.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab
- Watson S01E01 Pilot 2160p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 265-FLUX
Wikipédia - A 1ª temporada ainda não tem previsão de quantidade de episódios
S01E01 - Watson - 26/01/25 - OK PT-BR
S01E02 - Redcoat - 16/02/2025 - Ainda não foi ao ar

Watson.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta-PT-BR

23.976 FPS

FunFamily (Fun Family) @ 31/01/25 .

645x (22/04/25) .

Add to favourites .

Correct subtitles .

Upload subtitles

Comment

log-in to post comments.

bramotta @ Fri 31 Jan 2025 23:52:38 CET

Agradeço a ajuda, amigo!!
Mas, para mim, a legenda está em inglês...

FunFamily @ Sat 01 Feb 2025 00:29:23 CET

Boa noite! Baixei agora para checar e está em PT-BR. Será que o que você está vendo não é uma legenda original embutida no seu release? Renomeou o release / legenda? Por favor, observe que o arquivo enviado em -PT-BR no final. Obrigado!

bramotta @ Sat 01 Feb 2025 00:56:48 CET

Grato pela atenção, mas mesmo baixando o release MeGusta, permanece em inglês.
E, sim, deixei ambos arquivos com os nomes iguais, apenas a extensão diferente

FunFamily @ Sat 01 Feb 2025 13:59:17 CET

Amigo, bom dia! Realmente muito estranho. Baixei novamente o arquivo .srt e está em PT-BR. Você já experimentou abrir o arquivo no bloco de notas para verificar? Mistério para Holmes. Que chato, sorry. Realmente não consigo entender o que está havendo. Vou tentar reenviar o arquivo, retirando o PT-BR no final do nome. Quem sabe?

Barack-Osama @ Sat 01 Feb 2025 00:08:28 CET

Meteram um preto até nisso? haha

FunFamily @ Sat 01 Feb 2025 00:30:08 CET

Não entendi o comentário.

isabelbarros @ Sat 01 Feb 2025 14:43:09 CET

A questão da legenda não estar carregando é que antes da primeira linha tem duas linhas: 1A e 1B. Deletei essas duas linhas e a legenda carregou perfeitamente.
1a
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
SUIÇA
1B
00:00:10,000 --> 00:00:12,250
CATARATAS DE REICHENBACH

FunFamily @ Sat 01 Feb 2025 16:19:47 CET

Que bom que funcionou para você. Obrigado pela sugestão. Foram linhas adicionadas para acompanhar a informação na tela. Aqui funciona perfeitamente com o meu reprodutor de vídeos (VLC), da forma como foi postada. Mas, nas próximas legendas não farei mais essa inserções.

isabelbarros @ Sat 01 Feb 2025 20:11:33 CET

Eu uso o MPC e, realmente, não carregava a legenda. Com esse simples ajuste deu tudo certo.
Muito obrigada pela legenda! Ótimo trabalho!

FunFamily @ Sat 01 Feb 2025 23:28:13 CET

Valeu, obrigado! Apenas como curiosidade, este mesmo recurso foi utilizado em outros trechos dentro do episódio: "seis semanas depois", "Mentimos!", etc. Sempre utilizei o recurso de inserir linhas "a" / "b", para não precisar renumerar a legenda inteira, uma vez que apenas traduzo as linhas de alguma legenda original em inglês. Assim, como fiz também em todas as legendas de Brilliant Minds (bem interessante também). Mas, OK. Se funcionou para você, é o que importa. Valeu pela dica, pode ser que assim funcione para outras pessoas também. Boa diversão para todos nós.

bramotta @ Mon 03 Feb 2025 03:11:59 CET

Para mim continua não funcionando...
Não sei se fiz alguma coisa errada ao deletar as linhas, mas segue sem abrir as legendas em português

bramotta @ Mon 03 Feb 2025 03:12:39 CET

Alguém consegue me dar uma ajuda?

FunFamily @ Mon 03 Feb 2025 12:36:13 CET

Caramba. Sei que na maioria das vezes o player adota automaticamente a legenda externa. Você parece alguém que sabe lidar com essas coisas. Mas, já tentou entrar nas configurações do player e "forçar" a trilha da legenda externa? Aconteceu comigo há pouco tempo atrás, o player fixou na legenda interna e eu tive que mexer.

bramotta @ Mon 03 Feb 2025 22:52:03 CET

Não chego a esse nível, não...
Mas vu tentar.
Valeu!

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsAKA:Watson (eng)
Movie Rating:6.4 / 10 (417)
[ ] - Dr. John Watson resumes his medical career as the head of a clinic dedicated to treating rare disorders six months after the death of his friend and partner, Sherlock Holmes, at the hands of Moriarty.

Cast:

Genre:

Language:

English

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register