Do You Remember Dolly Bell? subtitles Portuguese (BR)

Rate quality of subtitles (1) Comment

Do.You.Remember.Dolly.Bell.1981.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt (64134bytes) show preview

---

.
Resinc para o Release YTS de 01h.49m.34s e 23 FPS.
Legenda do site estava com uma tradução antiga (um pouco arcaica), mas razoavelmente boa, fiz apenas algumas correções nela.
Revisão:
- Ortográfica;
- Foram refeitas as quebras de linhas longas e unidas, qdo haviam quebras excessivas (max de 38 caracteres por linha);
- Algumas correções de tradução na segunda metade do filme.
Créditos inseridos para o Robertotatu.
=======================================
UM FILMAÇO DE EMIR KUSTURICA!
Você Se Lembra de Dolly Bell? (1981)
10/04/1981 (YU)
Comédia, Drama, Romance
TIME 1h.47m
Dirigido por: Emir Kusturica- Abdulah Sidran
Roteiro : Abdulah Sidran- Emir Kusturica- Abdulah Sidran
Elenco: Slavko Stimac- Slobodan Aligrudic- Ljiljana Blagojevic- Mira Banjac- Pavle Vujisic
.
Sinopse: Um jovem crescendo em Sarajevo nos anos 60, sob a sombra de seu pai, homem bom, porém autoritário, acaba atraído pelo submundo de pilantras e vagabundos. Ele é então contratado para esconder uma jovem prostituta e acaba se apaixonando por ela.
=====================================
Curiosidades: premiado em:
FESTIVAL DE VENEZA, 1981
- Prêmio AGIS - Emir Kusturica
- Melhor Primeiro Trabalho - Emir Kusturica
- Prêmio da Crítica - Emir Kusturica
Indicado ao Leão de Ouro - Emir Kusturica
FESTIVAL INTERNACIONAL DE SÃO PAULO, 1982
- Prêmio da Crítica - Emir Kusturica; e
- Premio Melhor Ator - Slavko Stimac
=====================================
www.filmow.com:
No filme, o que realmente interessa à Kusturica(diretor) é a verve política, a análise das possibilidades pós-comunismo na Iugoslávia, País que se esfacelou por completo na mesma década em que esta joia foi produzida.
Fiquei apaixonado pelo protagonista e encantei-me bastante nas cenas românticas, por mais que o filme deixe claro que esta relação de amor interditada é, na verdade, direcionada à Nação como um todo.
O uso recorrente da canção italiana cantada pelo protagonista e o 'sub-plot' da formação de uma banda local são situações que me fizeram pensar na verve politizada do Milos Forman inicial, sobretudo num cotejo com O BAILE DOS BOMBEIROS, em relação ao qual o filme possui inúmeros ecos.
Mas o modo grandiloqüente e exuberante em sua polifonia musical de Emir Kusturica dirigir já o conduz para um percurso extremamente autoral e singular: filmaço. Para reverenciar de pé e com o zíper aberto! (WPC>)
.
Do.You.Remember.Dolly.Bell.1981.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]24.000 FPS
marinhojc (Robertotatu) @ 06/02/25 . 48x (02/05/25) . 10.0 / 10 (1votes) . Add to favourites . Correct subtitles . Upload subtitles