Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

subtitle version 10Subtitles for high-definition movie

Oklahoma! Hungarian subtitles (1955) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks4 thanks received

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad) Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor) Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay) Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good) Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment
Guide how to watch movie with subtitles.

Subtitle filenameOklahoma.1955.Todd-AO.720p.BluRay.x264.AC3-EbP.hu_szinkron.srt (139267bytes) show preview
Uploader commentA film Todd-AO változata, játékidő: 02:28:00
Westernkomédia és románc keveréke, amibe úgy tűnik, a készítők igyekeztek annyi viccet belezsúfolni, amennyit elbír. A Rodgers-Hammerstein páros sikeres musicaljéből a Délidő rendezője készített nagyszerű feldolgozást.
A felirat saját fordítás.
A film itt megtalálható:
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4946777
A 2. hangsáv az eredeti angol.
Release nameOklahoma.1955.Todd-AO.720p.BluRay.x264.AC3-EbP29.970 FPS
Uploadermist3 (Horváth Gábor) @ . downloaded28x () . Remove from favouritesAdd to favourites . Correct subtitlesCorrect subtitles . Upload subtitlesUpload subtitles

Subtitles versions
1.CD mist3A kijavított fordítás a szinkronok mintájára ajakmozgáshoz igazítva.
1.CD mist3Minden hiba kijavítva. Ez a szöveghű fordítás.
1.CD mist3Soronként ellenőrizve, hibák kijavítva. Dalszövegek csiszolva.
1.CD mist3Még néhány apróbb hibajavítás. Az utolsó simítások.
1.CD mist3Több javítás, pontosítás, csere. A legutolsó változat.
1.CD mist3Még néhány javítás.
1.CD mist3Még néhány javítás.
1.CD mist3Még néhány javítás, csere, pontosítás.
1.CD mist3Pár kisebb javítás, csere.
1.CD mist3First version
Comment

log-in to post comments.

mist3 @
Némi magyarázat a felirat verzióiról.
Csak a legfrissebb 2 felirat, a V9 és V10 hibátlan. A V9 a szöveghű fordítás, csak néhány indokolt esetben tér el az eredetitől. A legfrissebb, V10 ugyanabból készült, a mondatokat a filmes szinkronok mintájára próbáltam lerövidíteni és ajakmozgáshoz igazítani. Több helyen is eltértem az eredetitől, kissé modernebb vagy viccesebb kifejezéseket használva. Akinek ez már túl sok, a kijavított és szöveghű V9-et töltse le! Akinek még vannak letöltött korábbi verziói, ha teheti, cserélje le a 2 legújabb közül valamelyikre vagy akár mindkettőre. (Tipp: V10 a viccesebb!) V1-V8-ig sajnos nem lettek hibátlanok.
Remélem, sokan meg fogják szeretni ezt a jópofa westernkomédiát. Ehhez én ennyivel szerettem volna hozzájárulni.
Mindenkinek jó szórakozást kívánok hozzá!
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Oklahoma! movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:Oklahoma (hun), Oklahoma! (eng), Oklamhoma! (eng)
Movie Rating:7.0 / 10 (14946)
[ The best loved musical of our time! ] - This joyous celebration of frontier life combines tender romance and violent passion in the Oklahoma Territory of the 1900's, with a timeless score filled with unforgettable songs. Rodgers and Hammerstein's hit Broadway musical.
Directed by:
Writer credits:
Cast:
Genre:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw2 backend

If you forgot your password, click on forgotten password
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register