OpenSubtitles.com | Your link here | Remove ads - VIP

Hitman Hungarian subtitles (2007) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks

Rate quality of subtitles (31)

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

A szöveget a szinkron alapján készítette: Gabi44. Javítás és időzítés: Andy Vajna.
Javításlista: A szinkron félrehallásából származó hibák felkutatva és javítva. A szinkron megmásított részei felkutatva és visszaállítva az eredeti szinkron szövegnek megfelelően. Helyesírás kijavítva. A hiányzó részek, amit a szinkron nem tartalmazott, lefordítva és pótolva. Tördelés: A logikai könnyen olvashatósági szabályok maximális betartásával, áttördelve.
Időzítés: Hajszálra pontosan belőve. Professzionális felhasználoknak, akik a dvd-hez készítenek ebből a subból feliratot .ssa, .sp1, vagy egyéb formátumban, azon párbeszédek címsorait melyek döntött és sima formátumot is tartalmaznak,külön megjelöltem, az ilyen döntött sorok // jellel kezdődnek.
Jó mulatást a fanoknak hozzá!

Hitman.R5.LINE.XViD-PUKKA /Javított

25.000 FPS

Gabi44

@ 24/01/08 .

30262x (22/04/25) .

7.1 / 10 (31votes) .

Add to favourites .

Correct subtitles .

Upload subtitles

Uploaded from Subdownloader 1.2.9 developed by capiscuas

Comment

log-in to post comments.

Gabi44 @ Thu 24 Jan 2008 14:47:13 CET

Szépen elkészítetted. Így az enyémet ki is töröltem. Egy dolognak viszont nem örülök meg más fordítók, sem örülnének. A nevemet eredeti állapotban kellett volna megtartanod, de elnézve.

VajnaAndy @ Thu 24 Jan 2008 14:54:06 CET

Gabi őszinte tisztelőd vagyok és nem akartam veled tiszteletlen lenni, ezért itt, most nyilvánosan megkövetlek. Mentségemre csak azt tudom felhozni, hogy az openen ezt a nevet használod, így gondoltam, nem okozok ezzel kellemetlenséget.
Engedd meg meg hogy ezúton is megkösznjem a feliratot, javítani csak a meglévőt lehet, a ninccsel a javítók sem tudnak mit kezdeni. Még egyszer, köszönöm!

VajnaAndy @ Thu 24 Jan 2008 14:56:13 CET

És továbbra is csak bámulom termékeny szorgalmadat.

Gabi44 @ Thu 24 Jan 2008 14:47:40 CET

Hitman - A bérgyilkos (Hitman) rendező: Xavier Gens forgatókönyvíró: Skip Woods zeneszerző: Geoff Zanelli operatőr: Laurent Bares producer: Chuck Gordon, Luc Besson, Pierre-Ange Le Pogam, Adrian Askarieh vágó: Carlo Rizzo, Antoine Vareille szereplő(k): Timothy Olyphant (47-es) Dougray Scott (Mike) Olga Kurylenko (Nika) Robert Knepper (Yuri) Ulrich Thomsen (Mikhail Belicoff) Henry Ian Cusick (Udre) Michael Offei Történet: Egy Interpol-ügynök hazamegy, és egy bérgyilkost talál a szobájában. A 47-es rá vár. De mielőtt végezne áldozatával, elmondja, hogy került oda. Nigériától Moszkváig mérnöki precizitással kidolgozott gyilkosságok és menekülések jelzik a 47-es útját, miközben az Interpol embere mindig a sarkában maradt: de sosem érte utol az emberét. Átverések, árulások, kettős játszmák és gyilkosságok macska-egér játékába bonyolódva élnek évek óta. Lassacskán már abban sem biztosak, melyikük üldözi melyiküket. Most azonban eljött a végső leszámolás pillanata. Ám amikor titokzatos, közös múltjuk lezárulni látszik - hiszen egyikük mindjárt meghúzza a ravaszt - egy újabb fordulat ismét mindent megváltoztat.

NightWalker @ Thu 24 Jan 2008 15:04:33 CET

Ez nagyon szimpatikus hozzáállás mindkét fél részéről. Srácok, a fájlokba nem tudok belenyúlni anélkül, hogy ne nullázódjon a score, de ha VajnaAndy elfogadod, akkor a feltöltő nevét átírnám a Gabi44-re. Mit szólsz? Szerintem, megérdemli.

VajnaAndy @ Thu 24 Jan 2008 15:06:02 CET

Night! Részemről rendben a dolog!

NightWalker @ Thu 24 Jan 2008 15:08:19 CET

Köszönöm a pozitív hozzáállást!

Gabi44 @ Thu 24 Jan 2008 15:18:08 CET

Szia! Semmi gond. Igen szerepel a 44 sajnos, ebben igazad van, mert simán nem engedett annak idején regisztrálni. Mindenesetre szépen elkészítetted és kiegészítetted. Az elgépeléseimet pedig javítottad. Örülök neki, mert a reggeli legelsőben minden ugyanolyan volt. Pedig azt írta javítva van. A másikban is voltak még hibák, de az is törölve lett. Az enyémet meg azért töröltem, mert bár kijavítottam, de a kiegészítéseket nem tartalmazta, és van egy fontos helyszín a filmben ahol fontos szerepe, van a kiegészítésnek. Csak nekem arra tegnap már nem volt időm, hogy elkészítsem. Ez pedig így tökéletes. Ez most olyan szintű. Mint amiket a másik nagyszerű páros készít. Szóval gratulálok csak így tovább. Kellemes filmnézést mindenkinek és jó hétvégét!

asimov @ Thu 24 Jan 2008 16:06:58 CET

Szerintem meg az a jó, hogy van felirat hozzá és megen ehetik a kefét a többi feliratportálon.
Mindenkinek köszi és meg is nézem a filmet a felirattal.:)

@ Thu 24 Jan 2008 18:10:21 CET

Legelőször az Anonymous Gabi-javítást én írtam át Gabi44-re (az ő eredetijét meg álnokul töröltem:D), de látom sikerült tovább kavarni:D

rrip @ Fri 25 Jan 2008 12:18:13 CET

Üdv megint!
@Gabi44
Eddig nem voltam benne biztos, hogy szinkron alapján, vagy nem angol nyelvű felirat alapján készült a fordítás. De már látom, hogy szinkron.
Puszta kíváncsiságból kérdezem, hogy tudja-e vki melyik stúdió csinálta?
Szvsz pár poént kiöltek belőle, többek között a "szájpeckest", mikor az orosz bébi a kocsiban a bőröndről kérdez.
A monológ az elején, a 3 hónappal később után el van nézve továbbra is, a 47-es ügynök a felügyelőnek mesél magáról, tehát a "A férfi, akit három éve üldözök, a legjobb emberük." értelmetlen, mert ki üldözné saját magát; végig rossz személyben zajlik a monológ.
A legvégén pedig a film mondanivalója - ha lehet ilyesmiről beszélni ilyen jellegű filmeknél - vész el, mikor megkérdezi a bérgyilkos a zsarutól, hogy miért öl az, aki öl; és a felügyelő válaszának a végét "but beyond that... it's a crap shoot"-ot "ez esetben... nincsenek tanúk"-nak fordítani kissé merész, sőt. Ezeket én anno javítottam, de vki szanaszét törölgette a feliratokat, és látom, hogy most is megy a kavar, szóval inkább hagyom az egészet.
@Asimov
Ezt most komolyan gondolod? Nem hinném, hogy bárki is eszi a kefét.
Nem tudom, ki kicsoda ezen az oldalon, de ha az előbbi kijelentéseddel az oldal nevében szólsz, nem hiszem, hogy szimpatikus kép fog kialakulni erről az oldalról, ha ilyetén kommunikál a többi oldal felé.
@Omerta
Ha nekidőlsz az admin gombnak, előtte illene szólni, vagy üzenetet küldeni az érintetteknek vmilyen formában arról, hogy mi várható, mielőtt elkezded letúrni a feliratokat, bár nem tudom, mi az oldal álláspontja ilyen helyzeteknél, de szerintem így lenne ildomos.

varaki @ Fri 25 Jan 2008 19:55:19 CET

Na látod ezért nem ér szart se rengeteg szinkron. Ezért szeretem jobban feliratosan nézni őket, amiket valaki arra méltó ember készített el hozzá. - ezzel persze nem akarom egyikőtöket sem szidni, nem ők tehetnek arról, hogy fos a szinkron. Ennek ellenére a felirattal semmi baj nincs. Csak így tovább.

varaki @ Fri 25 Jan 2008 19:58:53 CET

Javítás: nem TI tehettek arról, hogy fos a szinkron. na így már jó. :)

@ Fri 25 Jan 2008 21:20:43 CET

Próbálom nem leszarni az általam nagyratartott feltöltők dolgait, elhiheted.

NightWalker @ Sat 26 Jan 2008 07:12:51 CET

A név nélküli vagy akár a nickkel feltöltött duplikátumok azonnali törlésre kerülnek. Amennyiben valaki, javítást vagy bármilyen módosítást eszközöl egy feliraton, azt az adott felirat komment részében, közzé teheti,- (e portál szolgáltatásai, messzemenően alkalmasak az ilyetén kommunikációra) ,- amennyiben ez nem történik meg, az admin csak egy öncélú duplikátumnak látja a feltöltést és az adatbázis tehermentesítése valamint az userek könnyebb eligazodása érdekében törli az adott feltöltést.

@ Sat 26 Jan 2008 07:25:55 CET

Nálam ugyanez, szigorúan. Mindenki írja oda, mit, miért, hova, merre.
Senkinek nincs ideje megnézni, hogy X névtelen feltöltő javított e valamit, vagy sem.

asimov @ Fri 25 Jan 2008 17:02:35 CET

rrip: Ja, nagyjából nem érdekel a többi oldal véleménye. Őket se érdekli az enyém.
És eszik a kefét, hidd el. :) Itt nincsenek tulajdonosok, csak fel- ill. letöltők. Az oldal külföldi.:) Így a saját véleményemet olvashatod csak. Tapasztalataim alapján az usereket csak az érdekli, hogy legyen valamilyen felirat a keresett filmükhöz.

r4kember @ Sat 26 Jan 2008 18:25:41 CET

lol mi megy itt, egy másik oldalról jövök, és jelentem, nem látok megrágott keféket, kicsit túlértékeled a helyzetet :)
*
"Tapasztalataim alapján az usereket csak az érdekli, hogy legyen valamilyen felirat a keresett filmükhöz."
*
győzikét is millióan nézik, mégsem az igénytelenek tömege a mérvadó, szerencsére.

asimov @ Sat 26 Jan 2008 21:49:46 CET

r4kember: Érdekes, ezért regeltél be? Igénytelenek vagyunk? Nem baj. Azon a másik oldalon még ilyen igénytelen sincs. Ezzel legalább megnézhető a film. És érthető is. Valóban túlértékeltem a helyzetet? Lehet, hogy rossz itt ott a szinkron, lehet, hogy nem ez a legjobb film, még az is lehet simán hülye vagyok. De itt van. És mivel van, nem kell Győzikét nézzük, mert Hitmant is nézhetünk helyette. :)

Hitman subtitles Hungarian

Release name	#CD	Uploaded				Uploader
essence-hitman.unrated	1CD	03/07/14	220x	0.0	0
Hitman.2007.UNRATED.720p.BluRay.DTS.x264-AMX	1CD	09/11/13	297x	0.0	0
Hitman[2007].Dvdrip.Xvid.AC3[5.1]-RoCK&BlueLadyRG	1CD	18/01/11	571x	0.0	0
Hitman - A bérgyilkos 1080p-CtrlHD	1CD	02/05/08	1586x	6.5	0	Gabi44
A bérgyilkos (Szinkronoshoz) (DVDRip-GTB)	1CD	26/04/08	683x	0.0	0	DayRunner
Hitman.2007.720p.BluRay.x264-REVEiLLE	1CD	29/03/08	1012x	0.0	0
Hitman - A bérgyilkos DVDRip-DEViSE	2CD	05/03/08	446x	0.0	0	Gabi44
Hitman - A bérgyilkos DVDRip-UnSeeN	1CD	03/03/08	975x	4.5	0	Gabi44
Hitman - A bérgyilkos DVDRip-FXG	1CD	28/02/08	3780x	8.0	1	Gabi44
Hitman.PROPER.DVDRip.XviD-Larceny	1CD	28/02/08	1158x	6.0	1

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Trailers:		Posters:

Movie detailsAKA:Anti (hun), bérgyilkos (hun), Hitman - A bérgyilkos (hun), Hitman (eng), Hitman 2007 (eng)
Movie Rating:6.2 / 10 (179996)
[ Assassin 47 ] - The best-selling videogame, Hitman, roars to life with both barrels blazing in this hardcore action-thriller starring Timothy Olyphant. A genetically engineered assassin with deadly aim, known only as "Agent 47" eliminates strategic targets for a top-secret organization. But when he's double-crossed, the hunter becomes the prey as 47 finds himself in a life-or-death game of international intrigue.

Directed by:

Writer credits:

Skip Woods

Cast:

Genre:

Country:

Language:

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register