Hitman subtitles Portuguese (BR)

Hitman Portuguese (BR) subtitles (2007) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks21 thanks received

Rate quality of subtitles (29)

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

Essa legenda foi feita a partir da radução
do VOODOO67BR e do XAPLEF, e da revisão do Mucidas.
A legenda deles já estava muito boa, e eu tentei melhorá-la para deixar o mais perfeito possível. Sendo assim, o que eu fiz foi:
1. Revisei a legenda inteira, linha a linha,
comparando com os textos do subpack do DVD.
Fiz correções de algumas frases traduzidas
incorretamente e alterei outras que estavam de difícil compreensão.
2. Revisei toda a gramática, ortografia e
concordância do texto.
3. Aumentei o tempo de várias frases, pois passavam muito rápido, prejudicando quem não consegue ler depressa.
4. Limitei todas as linhas a 40 caracteres,
seguindo assim as regras de legendagem oficial do Brasil.
5. Resincronizei a legenda para o release
Hitman.PROPER.DVDRip.XviD-Larceny
Deu MUITO trabalho, mas garanto que a legenda está com uma ótima qualidade. Espero que votem e comentem, pois esse é o maior incentivo.
O crédito a todos os envolvidos foi obviamente mantido também no arquivo STR também.
Um abraço, Matheus Moreira.

Hitman.PROPER.DVDRip.XviD-Larceny

23.980 FPS

mmoreira @ 28/02/08 .

29451x (21/04/25) .

9.2 / 10 (29votes) .

Add to favourites .

Correct subtitles .

Upload subtitles

Uploaded from Subdownloader 1.2.4 developed by capiscuas

Comment

log-in to post comments.

motag4 @ Thu 28 Feb 2008 21:41:08 CET

Legenda perfeita. Obrigado.

mmoreira @ Thu 06 Mar 2008 03:17:28 CET

Obrigado pelo comentário! Fico muito feliz que tenha gostado!

verycrazy @ Thu 18 Sep 2008 15:34:49 CEST

Muito boa a legenda!!!
Parabens!!!

Hitman subtitles Portuguese (BR)

Release name	#CD	Uploaded			Uploader
Hitman 2007 BluRay 720p x264 - YIFY	1CD	17/05/24	199x	0.0	marinhojc
BluRay: REVEiLLE / ESiR / HDBRiSe / EuReKA (720/1080p)	1CD	30/06/10	1867x	10.0
Hitman (Unrated) 2007 BRRip H264 AAC-MS	1CD	30/06/10	3624x	0.0
Hitman.2007.DVDRip.XviD-UnSeeN	1CD	30/06/10	828x	0.0
Hitman.PROPER.DVDRip.XviD-Larceny	1CD	30/06/10	726x	0.0
Hitman[2007][Unrated Edition]DvDrip[Eng]-FXG	1CD	19/03/10	1310x	0.0	dimaspante
Hitman DVDRip Dual-audio	1CD	19/02/09	1288x	0.0
Hitman	1CD	02/10/08	3037x	10.0
Hitman.2007.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE	2CD	19/05/08	1377x	0.0	Motalo
DVDrip	1CD	30/04/08	2475x	0.0	MUWANI

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Trailers:		Posters:

Movie detailsAKA:hitman - agente 47 (pob), Hitman - Assassino 47 (pob), Hitman - Codinome 47 (pob), Hitman assassino 47 (pob), Hitman: Assassino 47 (pob), Hitman (eng), Hitman 2007 (eng)
Movie Rating:6.2 / 10 (179996)
[ Assassin 47 ] - The best-selling videogame, Hitman, roars to life with both barrels blazing in this hardcore action-thriller starring Timothy Olyphant. A genetically engineered assassin with deadly aim, known only as "Agent 47" eliminates strategic targets for a top-secret organization. But when he's double-crossed, the hunter becomes the prey as 47 finds himself in a life-or-death game of international intrigue.

Directed by:

Writer credits:

Skip Woods

Cast:

Genre:

Country:

Language:

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register