Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

subtitle version 2

Felon Dutch subtitles (2008) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks17 thanks received

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad) Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor) Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay) Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good) Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment
Guide how to watch movie with subtitles.

Subtitles versions
1.CD SmallBrotherResync van een betere versie.
1.CD First version
Comment

log-in to post comments.

BroesWillis @
Hier en daar een fout valt te begrijpen, maar woorden als 'allebij', 'gezecht', 'om dat', 'vertelen', 'ieredeen', 'luitenat', 'met voor bedachten rade'... en zinnen als 'Je sta 's morgens op, je eet je ontbijt en doe je taken.' en regels als
'En word er sterker van.
want wat pas echt belangerijk is.' zijn toch wat te veel van het goede. Er staan verder ontelbare fouten in, en staat er als eindmelding: taalfouten verwijderd: Goffini.
De fouten zijn gewoon niet te tellen.
SmallBrother @
Tja, mijn voorganger admin Goffini had een beetje aparte manier van corrigeren. Maar goed, dat klinkt niet zo goed. Ik zal later even kijken hoe erg het is en wat we ermee moeten doen.
Ondertussen, heb jij toevallig de andere versies ook bekeken? Zo ja, hadden die hetzelfde probleem, of alleen deze subs hier? Het is een beetje opmerkelijk dat juist deze laatste versie zo veel fouten bevat.
BroesWillis @
Tip: Ik heb nadien gezien dat de RUINS-versie er een heel stuk beter uitziet en misschien de andere ook.
SmallBrother @
Ik vind die taalfouten wel tamelijk bizar, maar de hoeveelheid viel eigenlijk wel mee. Een andere versie had de fouten die jij noemt wel gecorrigeerd (inderdaad de RUiNS-versie, dank voor de tip), maar die had nog steeds allerlei andere issues. Maar er was een andere vertaling die gewoon een stuk beter was. Die heb ik geresynct en hier geplaatst als v2.
BroesWillis @
Er zaten wel degelijk heel veel fouten in hoor, en dan nog de synchronisatie... meerdere regels sprongen zelfs onleesbaar meteen weer weg.
SmallBrother @
Ja, precies. En ook dat was nog maar het topje van de ijsberg. Ik was begonnen met 'm te corrigeren, maar na 100 regels en nog 1100+ te gaan, leek het me beter om die andere subs te resyncen ;-) Die zijn ook niet perfect, maar wel een heel stuk draaglijker.
Felon subtitles Dutch
Release name#CD UploadedDownloadedSubtitle ratingUploader
Felon (2008) BluRay 1080p TrueHD AC3 AVC NL-ReailSub REMUX... 1CD40x 0.00Slabak
Felon[2008]DvDrip-aXXo1CD9726x 0.00
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Trailers:Trailers @ http://www.imdb.comPosters:Felon movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Movie detailsAKA:Felon (eng), Traître (eng)
Movie Rating:7.4 / 10 (84620)
[ No rule. No hope. No way out. ] - A family man convicted of killing an intruder must cope with life afterward in the violent penal system.
Directed by:
Writer credits:
Cast:
Genre:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw4 backend

If you forgot your password, click on forgotten password
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register