Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Subtitles from trusted source

Leon: The Professional Portuguese (BR) subtitles (1994) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks3 thanks received

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad) Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor) Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay) Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good) Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment
Guide how to watch movie with subtitles.

Subtitle filenameProfissional.O.[Leon].1994.DVDRip.Eng.XviD.Ac3.Brazilinjapan.by.The.Singer.srt (69018bytes) show preview

Watch online:

Release nameProfissional.O.[Leon].1994.DVDRip.Eng.XviD.Ac3.Brazilinjapan.by.The.Singer23.976 FPS
UploaderTheSinger @ . downloaded4181x () . Remove from favouritesAdd to favourites . Correct subtitlesCorrect subtitles . Upload subtitlesUpload subtitles

Uploaded from BSPlayer v2.56 developed by bst2

Comment

log-in to post comments.

fmacedo13 @
Ripada do DVD nacional?
TheSinger @
Sim.
Sampayu @
A versão internacional do filme tem 133 minutos (2h 13min) de duração. Esta legenda não serve para a versão internacional.
TheSinger @
Sampayu, exatamente. A legenda foi extraida do DVD nacional como dito anteriormente.É por esse mesmo motivo que o arquivo tem o mesmo título do release de filme.Em alguns casos existem diversas versões do mesmo filme com versão estendida, versão do diretor etc... sugiro que você procure a versão correta da legenda.
Sampayu @
É, não estou encontrando em lugar nenhum. Já procurei em tudo quanto é canto. Só há a versão do DVD nacional mesmo. Vou pegar as legendas em inglês da versão internacional e traduzir para o português (meu inglês é fluente). Só vai demorar um tempo, rs. Mas quando terminar eu posto aqui no website. Vai ser o jeito.
TheSinger @
Sampayu, fiz um ressinc para essa leganda para uma versão "directors cut" para o
meu uso pessoal. Não sei se é o mesmo que você tem. Mas vou postá-lo aqui. Veja se serve.
Abraço.
TheSinger @
Sampayu. Esta é a legenda :
www.opensubtitles.org/pb/subtitles/5195732/leon-pb
Sampayu @
TheSinger, muito obrigado pela tentativa. Infelizmente as legendas não ficaram na posição correta, embora tenha sido por muito pouco. Experimentei deslocá-las todas juntas, mas realmente não é isso, é que essa versão internacional que eu tenho aqui realmente não é idêntica à versão Director's Cut.
Eu consegui obter a legenda original (em inglês) da versão internacional e comecei a traduzi-la, mas sabe como é... Rotina, trabalho, estudo, enfim... Acabei parando no meio do caminho.
Mas vou retomar a tradução e postar aqui essa legenda, que pelo visto ainda não existe em lugar nenhum, na versão pt-br (pob).
Obrigado por disponibilizar a outra versão. Infelizmente não me atendeu, mas certamente atenderá outros que possuam a versão com comentários do diretor.
Abraço.
Sampayu @
@TheSinger: acabei de descobrir que a "versão internacional" e a versão "Director's Cut" são a mesma versão do filme, haha. Isso significa que se eu tivesse ajustado um pouco melhor as legendas que você enviou, eu não precisaria ter criado um novo arquivo SRT a partir do zero, rs. Mas tudo bem: pelo menos agora há duas legendas para a versão internacional, para o gosto dos fregueses. XD
Leon: The Professional subtitles Portuguese (BR)
Release name#CD UploadedDownloadedSubtitle ratingUploader
Leon.The.Professional.1994.EXTENDED.2160p.4K.BluRay.x265.1... 1CD178x 0.00LOOP_09
Léon_._The.Professional.WEBRip.Netflix1CD98x 0.00Therapyst
Leon.The.Professional.1994.GER.Ultimate.Edition.DC.Bluray.... Subtitles from trusted source1CD843x 0.00
Leon.1994.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.... 1CD2962x 0.00stabilizer
leon.the.professional.cd2-finale1CD517x 0.00
Leon The Professional 1994 BRRip H264 AAC-SecretMyth (King... Subtitles from trusted source1CD1771x 0.00rafael300
Leon.the.Professional.Extended.1994.BrRip.x264.YIFYSubtitles from trusted source1CD4774x 0.00
Léon.1994.Directors.Cut1CD803x 0.00Sampayu
Leon.1994.Directors.Cut.BluRay.720p.AC3Subtitles from trusted source1CD865x 0.00TheSinger
Leon.the.Professional.Extended.1994.BrRip.x264.YIFY1CD16670x 10.02Osmari9
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Trailers:Trailers @ http://www.imdb.comPosters:Leon: The Professional movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Movie detailsAKA:O Profissional (pob), O Profissional; The Professional; Léon: The Professional (pob), Leon: The Professional (eng), The Cleaner The Professional (eng), The Professional (eng), Леон (eng), Leon (eng), Leon The Professional (eng), Leon,The Professional (eng)
Movie Rating:8.5 / 10 (1292599)
[ If you want a job done well, hire a professional. ] - Leon, the top hit man in New York, has earned a rep as an effective "cleaner". But when his next-door neighbors are wiped out by a loose-cannon DEA agent, he becomes the unwilling custodian of 12-year-old Mathilda. Before long, Mathilda's thoughts turn to revenge, and she considers following in Leon's footsteps.
Directed by:
Writer credits:
Cast:
Genre:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw2 backend

If you want to be pernament logged-in, check in form remember me
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register