Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Rusty Knife Greek subtitles (1958) 2CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks4 thanks received

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad) Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor) Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay) Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good) Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment
Guide how to watch movie with subtitles.

Comment

log-in to post comments.

Elkesipeplos @
Eυτυχώς που την έβγαλε η Criterion (έστω και στη β' εθνική της, την Eclipse, 5 ταινίες σ' ενα σακί...) και έχει καλές πιθανότητες να μην περνά πλέον απαρατήρητη από όσους ψάχνονται ολίγον τι στα σινεματικά αλώνια.
Τώρα όμως, με τους εγχώριους αυτούς υπότιτλους, και δη προερχόμενους από αξιόπιστη πηγή....δικαιολογίες τέλος. Εγκύψτε ανενδοίαστα και επιβεβαιώστε ότι Ιαπωνία δεν είναι μόνο ο καλός πλην υπερκτιμημένος και άκρως προβεβλημένος Κουροσάβα..... Ούτε ο σεβάσμιος Όζου, oύτε ο εξαίρετος υπαρξιακοπολιτικός αντισυμβατικός Όσιμα (κι ας έγινε γνωστός στα ύστερά του ως αυτοκράτορας αισθήσεων και πάθους...) ούτε οι μαστρο-τεχνίτες Ιναγκάκι, Σιντό, Ιτσικάουα κλπ κλπ...
Επίσης, ότι νουάρ ξέρουν να κάνουν κι άλλοι, εκτός από Αμερικανούς και Γάλλους, και να το μπολιάζουν με ποικιλματικά στοιχεία που το απομακρύνουν χαρισματικά από τον καθημαξευμένο φορμαλισμό του είδους.
Ο Μασούντα δεν είναι ούτε καν Κουροσάβα, αλλά όσοι εστιάζουν μονάχα στην κορυφή, στερούνται τα 9 υπόλοιπα δέκατα της υφιστάμενης πραγματικότητας.
Αν μη τι άλλο, τα 4, 5 άντε 6 από αυτά, που μεταξύ sine qua non και πολυεπίπεδης ψυχαγωγίας, μεταξύ ουσίας και απόλαυσης, αιτιολογούν αναμφίλεκτα τον λόγο ύπαρξής τους ως (και) καλλιτεχνικά προϊόντα, συντηρώντας ένα κάποιο εξελικτικό επίπεδο ποιότητας και αξιοπρέπειας μιας μικρής κοινωνικής μειοψηφίας, η οποία δεν καταναλώνει αμασητί ότι επιβάλλεται άνωθεν στα αμνοερίφια που κατακλύζουν φοβικά, άτολμα και ανέμπνευστα τον μάταιο τούτο κόσμο.
Πολλαπλά εύγε φίλτατε.
CINEAR @
Καλημέρα αγαπητέ Elkesipeple,
πράγματι όταν βρήκα αυτά τα Nikkatsu noir της Criterion χάρηκα πολύ και τα πήρα εργολαβία να τα μεταφράσω γιατί εκτιμώ ιδιαίτερα τον Ιαπωνικό κινηματογράφο και ξέρω οτι υπάρχουν διαμάντια πέρα από τους εξαίρετους διάσημους σκηνοθέτες που όλοι γνωρίζουμε. Ειδικά στο νουάρ που είχε μεγάλη άνθιση στην Ιαπωνία, υπάρχει άφθονο υλικό, αλλά δυστυχώς δεν υπάρχουν καλές μεταφράσεις. Και αυτές που βρίσκω το χάλι τους έχουν, αλλά κατεβάζω 2-3 από διαφορετικές γλώσσες και κάνω μιά δικιά μου σύνθεση. Εξ' άλλου, τόσο Γιαπωνέζικο σινεμά που έχω δεί, έχω αρχίσει να πιάνω τη γλώσσα (λέμε τώρα).
Βλέπω όμως οτι κι εσύ δεν πας πίσω, το ξέρεις το θέμα καλά. Χαίρομαι γι' αυτό και σε ενημερώνω οτι ανεβάζω οσονούπω άλλο ένα εποχής Σαμουράι του Σίρο Τογιόντα (άλλος ένας άγνωστος στην Ελλάδα).
Σε χαιρετώ και ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Elkesipeplos @
Πέρα από τις μεταφράσεις της Criterion που έχουν μια υψηλή αξιοπιστία, μεταφράζονται πλέον από ικανότατους υποτιτλιστές (στην Αγγλική) ουκ ολίγες ιαπωνικές ταινίες, απ' όλα τα είδη. Πολλές από αυτές δεν διαβαίνουν το κατώφλι των κλειστών οντάδων στους οποίους δημιουργήθηκαν. Εάν ψάχνεις οτιδήποτε, ενημέρωσε και εφόσον υφίσταται...θα ξεπεράσουμε την λουκετοφόρο σκόπελο!
Χαιρετισμούς.
CINEAR @
Είναι γεγονός οτι η Criterion κρατάει ένα πολύ καλό επίπεδο και στην επιλογή ταινιών και στις μεταφράσεις.
Χίλια ευχαριστώ για την γενναιόδωρη προσφορά.
Την επόμενη φορά που θα χρειαστώ κάτι, θα σε ενοχλήσω.
Χαιρετώ.
Rusty Knife subtitles Greek
Release name#CD UploadedDownloadedSubtitle ratingUploader
Rusty.Knife.1958.DVDRip.XviD-AEN1CD65x 0.00CINEAR
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Rusty Knife movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:Rusty Knife (eng), Sabita naifu (eng)
Movie Rating:6.8 / 10 (324)
[ ] - Udaka is a new, post-war city where corruption has already taken hold. A persistent district attorney wants to arrest and convict Katsumata, a laughing, self-confident thug. The D.A. gets an anonymous letter about the suicide five years' before of a city council member. Evidence about the case leads the D.A. to Tachibana, struggling to go straight after involvement with the mob and a prison sentence for killing the man responsible for the rape and suicide of his fiancée. One of Tachibana's friends is Keiko, the daughter of the dead councilman and the ward of another powerful official. How do these stories connect?
Directed by:
Writer credits:
Cast:
Genre:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw2 backend

If you want to be pernament logged-in, check in form remember me
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register