Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Remo Williams: The Adventure Begins... Dutch subtitles (1985) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks11 thanks received

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad) Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor) Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay) Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good) Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment
Guide how to watch movie with subtitles.

Comment

log-in to post comments.

@
What is the FPS? without FPS it is hopeless to synchronize it!
SmallBrother @
Wellicht kom je er met een lineaire shift of een point sync ook. Heb je dat al geprobeerd?
In ieder geval is het ontbreken van opgave van de framerate geen enkele reden om de ondertitles als slecht te markeren en een 1/10 rating te geven. Immers, als jij niet kunt synchroniseren, betekent dat niet dat de subs slecht zijn...
Zie a.u.b. deze twee forumtopics, dan weet je wat wel en vooral wat niet de bedoeling is:
forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15431
forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16991
@
Ok, mijn excuses dan. Ik heb een Engelse SRT waarvan de tijd juist is maar bij deze hier heb ik al van alles geprobeerd via SubripFPSConverter. Zonder FPS te weten is het onbegonnen werk. Maar point sync ken ik niet? Welk programma gebruik je daarvoor? Staat het ergens uitgelegd via Youtube of zo? Alvast bedankt.
SmallBrother @
Dit is te doen met bijvoorbeeld Subtitle Edit. Dit is gratis, open source en uitstekende ondertitelsoftware. Zie www.nikse.dk
 
De vraag *HOE*, eigenlijk beter op het forum, want er zijn er vast wel meer die dezelfde vraag hebben. Comments hier zijn nogal vergankelijk.
 
Maar in grote lijnen: als je al een Engelse ondertitel hebt die goed loopt, dan heb je dus in feite al de juiste tijden en is het (hopelijk) een fluitje van een cent. Je moet dan de synchronisatie van de ENGELSE subs gaan toepassen op de NEDERLANDSE subs die hier staan. Je hebt daar (hopelijk) alleen maar twee tijdspunten voor nodig, namelijk voor de eerste en voor de laatste regel. Het invoeen van die tijdsnotatis voor de aangepaste sync doe je zo:
1. Subtitle Edit » Synchronization » Point sync... » DUBBELKLIK op regel 1 » Voer linksboven de corresponderende tijdsnotatie uit de Engelse subs in » KNOP Apply
2. Doe dit nogmaals voor de laaste regel en dan Apply » OK.
That's it, hopelijk.
 
"HOPELIJK", want het KAN zijn dat de cuts echt anders zijn. Dan wordt het een ander verhaal... Succes!
SmallBrother @
Btw, omdat staat vermeld "Ned.DVD" zou je kunnen gokken dat het 25 FPS is...
@
Thx voor jouw hulp! Ik zal het eens proberen vanavond. Ik heb het al geconverteerd van 25 FPS naar 23.976 en toch is het niet synchroon. Ik begrijp er werkelijk niks van... Ik heb het programma al veel gebruikt, telkens probleemloos verlopen. Juist bij Remo Williams lukt het niet.
SmallBrother @
Oké, probeer het even. Soms is alleen frame rate aanpassen niet voldoende en moet je ook nog lineair opschuiven (kan ook makkelijk met Subtitle Edit). Maar soms is het ook echt een andere cut en moet je per blokje gaan syncen of zelfs per regel.
Soms is het ook een idee om niet per se vast te houden aan de videoversie die je hebt, maar met een andere videoversie (die die eventuele andere cuts NIET heeft) proberen te syncen.
Alpago5 @
Beste Cletu en SmallBrother,
Ik had DVDRip Remo Williams geplaats (als Anonymous).
Dit is alleen voor de DVD versie, niet voor de BR versie.
Ik heb geprobeerd met "Remo.Williams.The.Adventure.Begins.1985.720p.BluRay.x264.YIFY".
Eerst regel en de laatste regel wil niet. Toen ben ik verder gegaan per regel (paar uur bezig geweest).
Tot 36 min. 2x nieuwe scenes tegen gekomen, moet nog vertaalt worden en mee gestopt.
DVD versie loopt goed.
Beste SmallBrother hoe kan ik (als mag ?) mijn Anonymous upload’s naam veranderen ?
SmallBrother @
Alleen admins kunnen subs op een andere naam zetten ;-) Maar deze subs staan nu op jouw account.
Over resyncen: soms kun je het regelen met alleen een point-sycn (eerste en laatste regel), maar dat ligt aan de videoversie. Helaas is het soms zo dat een videoversie echt een totaal andere cut is en dan moet je per blokje of soms zelfs per regel gaan syncen, soms zelfs bijvertalen. Dan heb je het over een flink tijdrovend klusje, en daar moet je maar net zin in hebben... Ikzelf maak liever iets from scratch.
Alpago5 @
Bedankt.
Remo Williams: The Adventure Begins subtitles Dutch
Release name#CD UploadedDownloadedSubtitle ratingUploader
Remo.Williams.The.Adventure.Begins.1985.720p.BluRay.x264.Y... 1CD272x 10.00downforce1970
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Trailers:Trailers @ http://www.imdb.comPosters:Remo Williams: The Adventure Begins movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Movie detailsAKA:Remo (eng), Remo Williams (eng), Remo Williams and the Secret of Sinanju (eng), Remo Williams: The Adventure Begins (eng), Remo Williams: The Adventure Begins... (eng), Remo: The Adventure Begins... (eng), Remo: The First Adventure (eng), Remo: Unarmed and Dangerous (eng)
Movie Rating:6.4 / 10 (13888)
[ A hero who doesn't exist must save America from an enemy we never knew we had. ] - When a street-smart NYPD cop (Fred Ward) regains consciousness after a bizarre mugging, he has a new face and a new identity! Now he's Remo Williams, the #1 recruit of a top-secret organization, and he's toppling evil at every turn – even atop the Statue of Liberty! Trained by a quirky Korean martial arts master (Joel Grey) to dodge bullets, brave terrifying heights and thwart attackers with his bare hands, Remo becomes the ultimate criminal exterminator. But when he faces off against a corrupt millionaire and his army of henchmen, the real adventure begins!
Directed by:
Writer credits:
Cast:
Genre:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw2 backend

If you want to be pernament logged-in, check in form remember me
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register