What Lies Below subtitles Dutch

What Lies Below Dutch subtitles (2020) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks112 thanks received

Rate quality of subtitles (1)

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

M'n eerste subs. Ik hoor graag of ze naar wens waren. Ik ben niet uit op perfectie, maar hoop wel dat men de subs kan waarderen.

What.Lies.Below.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

23.976 FPS

Anonymous (Porrie) @ 06/12/20 .

5568x (07/06/25) .

10.0 / 10 (1votes) .

Add to favourites .

Correct subtitles .

Upload subtitles

Uploaded from OpenSubtitles-Uploader v2.5.0 developed by MrVaykadji

Comment

log-in to post comments.

janty1976 @ Sun 06 Dec 2020 06:32:31 CET

Vlug bekeken, en ziet er niet slecht uit, zowel taal als technische kant, doe zo verder, top!

SmallBrother @ Sun 06 Dec 2020 20:36:39 CET

Nou nou... Als dit je eerste ondertitel is, dan ben ik erg onder de indruk. Ik heb ook even snel gekeken en ik zie een sporadisch klein taalfoutje, persoonlijk vind(!) ik duraties van 8+ seconden wat lang en zou ik outcue soms wat langer maken, maar dat is dan ook alles wat er aan te merken valt. Verder ziet het er heel prima uit, zowel taalkundig als technisch. Ook schoonheidsdetails zoals grote gaps en mooie regelafbrekingen zijn goed verzorgd. Je zegt niet uit te zijn op perfectie, maar wat mij betreft, zit je daar al heel dicht in de buurt. En dan ook nog een sense making releasenaam, gelijke ondertitelbestandsnaam en ook nog geüpt met hash. Als iedereen was zoals jij, dan hadden we geen richtlijnen voor ondertitels nodig - en ook geen admins :) Dank, groet, en ga zo door!

@ Sun 06 Dec 2020 22:12:16 CET

Dank je. Ik ben geen d/t wonder en zal dat wellicht nooit kunnen verhelpen. De ik-vorm is voor mij altijd wel duidelijk, maar voor de rest is het gewoon een lastig iets. Ik zat zelf geen voldoende op school voor Nederlands, dus moet ik het veelal gokken. U mag best een verbeterde versie met correcties maken als u dat wilt, maar zoals ik al zei: ik ben niet uit op perfectie, voor mezelf. Bedankt voor het compliment.

@ Sun 06 Dec 2020 22:12:40 CET

zat=had. Gaan we al, haha.

@ Sun 06 Dec 2020 22:21:10 CET

Fijn dat u lette op de regelafbreking. Gelukkig werkt deze automatisch als je in eerste instantie de zin volledig uittikt op 1 regel. Wanneer je SE dit automatisch goed laat zetten, dan krijg je die 'mooie' afbrekingen. Soms werkt dat beter dan zelf gokken.

SmallBrother @ Mon 07 Dec 2020 10:01:55 CET

Haha, geen zorgen, ik zat het al begrepen ;-)
Nee, ik ga geen gecorrigeerde versie plaatsen, maar als je dat op prijs stelt, wil ik je best van een wat uitgebreidere mening voorzien.
Wat betreft regelafbrekingen zet je me nu even op het verkeerde been. Want ik kreeg toch echt de indruk dat je het juist handmatig had gedaan i.p.v. door het door SE te laten doen (hetgeen vaak juist minder mooie resultaten oplevert). Zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=12639 - hoofdstukje tekstopmaak, punt 4.

@ Mon 07 Dec 2020 16:02:40 CET

Heb de regelabreking geheel automatisch gedaan. Gewoon alles op 1 regel volledig uittikken. Als dat verschil een goed resultaat heeft opgeleverd, komt dat het geheel alleen maar ten goede.

SmallBrother @ Mon 07 Dec 2020 18:11:29 CET

Ik denk dat het dan toch vaak 'toeval' is geweest. Want (ik denk) dat de automatische afbreking van SE vooral gebeurt adhv. aantal tekens (correct me if I'm wrong) en dat is soms/vaak juist *niet* zo'n goed idee. Zie bijvoorbeeld deze regels, zoals ik ze zou doen omdat mij dat logischer en (dus) leesbaarder lijkt:

#39
Betty wilde ons nog een rondleiding geven
op de SUNY Adirondack campus.

#60
Dit is de 'Steen van het Leven'
van de Navajo's.

#66
Teruglopend tot aan het begin
van de mensheid.

@ Tue 08 Dec 2020 10:13:34 CET

Ja, dat ziet er inderdaad logischer uit. Zoals ik wel al zei: ik ben niet uit op perfectie en ga dit zeker ook niet tot in de detail veranderen... tijdens het vertalen zat ik heel de dag te gamen, haha. Iedere keer als ik even tijd had, schakelde ik naar de vertaling om wat regeltjes te doen. Ideale mix, haha, maar wellicht ook wat te afleidend.

SmallBrother @ Tue 08 Dec 2020 10:44:07 CET

Nee, ik zou dat ook niet nu nog gaan aanpassen. Hooguit een ideetje om het de volgende keer toe te passen (hoeveel moeite is een enter tikken). Maar vooral was het gewoon een beetje 'filosoferen'.
Geen idee hoe je dat doet, gamen en ondertitelen mixen, maar het is je prima afgegaan.

@ Sat 12 Dec 2020 09:45:50 CET

Puur voor de ontspanning. Tussen pauzes door even wat regels vertalen en weer lekker mensen afknallen, haha.

What Lies Below subtitles Dutch

Release name	#CD	Uploaded				Uploader
What Lies Below DVD 5 parkiet [PLAZA RELEASE]	1CD	11/10/21	595x	0.0	0	mr_yuppie

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsAKA:What Lies Below (eng)
Movie Rating:4.4 / 10 (8657)
[ ] - A 16-year-old girl returns home from camp and learns that her mother has a new boyfriend, one she intends to marry. A man whose charm, intelligence and beauty make him look like he's not human at all.

Directed by:

Braden R. Duemmler

Writer credits:

Braden R. Duemmler

Cast:

Genre:

Country:

United States

Language:

English

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register