Petite Maman subtitles Italian

Petite Maman Italian subtitles (2021) 1CD srt

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks14 thanks received

Rate quality of subtitles (2)

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

720p.WEB.x264-EXTREME / 1080p.WEB.H264-ALLDAYiN

daimon69

@ 05/10/21 .

930x (04/05/25) .

7.5 / 10 (2votes) .

Add to favourites .

Correct subtitles .

Upload subtitles

Comment

log-in to post comments.

daimon69 @ Tue 05 Oct 2021 16:53:12 CEST

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.12,38) Petite.Maman.2021.FRENCH.720p.WEB.x264-EXTREME
Petite.Maman.2021.FRENCH.HDRip.XviD-EXTREME
Petite.Maman.2021.FRENCH.1080p.WEB.H264-ALLDAYiN

GiuDiMax @ Thu 07 Oct 2021 17:15:41 CEST

un po' superficiali in alcuni punti :/

8x8 @ Thu 07 Oct 2021 19:49:36 CEST

Sarà perché sono tradotti dall'audio francese e non dai sottotitoli inglesi, come gli altri.

GiuDiMax @ Thu 07 Oct 2021 19:57:52 CEST

Nono, sono anche questi tradotti dai sub inglesi. Lo si può notare dal fatto che tutti hanno tradotto crepes in frittelle (da pacakes in inglese) nonostante si veda chiaramente che preparino le crepes.
Di tutti e tre i sottotitoli forse quelli di subvice sono leggermente migliori in alcuni punti.

8x8 @ Thu 07 Oct 2021 23:38:17 CEST

Evidentemente non conosci il francese.
Crèpe, dal francese, frittella.

8x8 @ Thu 07 Oct 2021 23:40:58 CEST

E posso assicurarti che qui gli inglesi non c'entrano.

GiuDiMax @ Fri 08 Oct 2021 16:32:39 CEST

Si, però non capisco che senso abbia tradurre crepes in frittelle se nel film cucinano le crepes. Poi anche altre piccole cose, una bambina che dice "facciamo aperitivo" alla mamma è un po' strano da sentire.

subvice @ Mon 18 Oct 2021 14:11:45 CEST

Io li ho fatti alla cieca dall'inglese, perché non mi piacevano quelli che erano stati fatti prima.
Posto una seconda versione appena vedo il film.

Petite Maman subtitles Italian

Release name	#CD	Uploaded				Uploader
Petite Maman (2021) MUBI WebDL.it	1CD	13/01/23	162x	0.0	0	GiuDiMax
Petite.Maman.2021.FRENCH.1080p.WE.mkvB.H264.VFi-ALLDAYiN.mkv	1CD	05/10/21	590x	10.0	1	subvice
Petite Maman	1CD	04/10/21	226x	0.0	0	Humblebrag

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsAKA:Petite maman (eng)
Movie Rating:7.4 / 10 (18814)
[ ] - Nelly has just lost her grandmother and is helping her parents clean out her mother's childhood home. She explores the house and the surrounding woods. One day she meets a girl her age building a tree-house.

Directed by:

Celine Sciamma

Cast:

Genre:

Country:

France

Language:

French

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register