No Time to Die subtitles Japanese

Rate quality of subtitlesComment

No Time to Die 2021 2h43m23s 23.98ftp imax.srt (118468bytes) show preview

---

最終版です．劇場公開時にIMAX版を2回，非IMAX版（2D）を3回ほど鑑賞しましたが，大部分はIMAX版の方の記憶を頼りに作成しました．（うp主が既にうpしているものも同様です．「正式版」が既にうpされていますが．）また，鑑賞時に「中央揃え」になるのがどうしても気になったので，「左端揃え」のものを作成しました．（ほとんど「自分の鑑賞用」です．好まない方やうまく表示されない方は別の字幕がよいでしょう）
これは余談になりますが（なかなか信じてもらえないのですが）IMAX版と非IMAX版とでは，劇場公開時の字幕が違っていました．また，同じシネコンでもシアターや日時によって，字幕が微妙に変わっていました．なので，ご自身が非IMAX版を鑑賞し，かつ鑑賞時の記憶や印象を大切にするなら，別の字幕をお勧めします．（「どこが違っているのか」をここですべて書くことはできませんが，代表的なものを一つあげるなら，ブロフェルドの尋問の際，ノーミが別室に入るなり発するセリフがありますが，IMAX版では「ああ　気まずかった」という字幕がついていましたが，非IMAX版ではそうではありませんでした．）
なお，やはり「自分の鑑賞時の都合」で地名や施設名の字幕を勝手につけてあります．「いらない」とか「変更したい」という方は，適当なエディタで編集して下さい．（「メモ帳」などで簡単に「編集」や「上書き保存」ができます．保存時のファイル形式は「.srt」で）
No Time to Die 2021 2h43m23s 23.98ftp imax23.980 FPS
EandMforever @ 20/01/22 . 1474x (15/06/25) . Add to favourites . Correct subtitles . Upload subtitles