Llengua del lloc
No us heu connectat   Inicieu la vostra sessió | Registrar-se
Cerca avançada
Elimineu la publicitat

versió del subtítol 3Subtítols per film d'alta definició

Viking Wolf Neerlandès Subtítols (2022) 1CD srt

film

Compreu-lo a Amazon

Detalls del subtítol

Descarregueu (beta)

Descarregueu
Mercès2 gràcies rebudes

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad) Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor) Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay) Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good) Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comenta
Guia com mirar un film amb subtítols.

Versions dels subtítols
1.CD LordSylFouten gecorrigeerd n.a.v comment van @Parabool
1.CD LordSylKleine aanpassingen n.a.v. opmerking @pvdc
1.CD LordSylPrimera versió
Comenta

inicieu la vostra sessió enviar comentaris.

pvdc @
Aangezien je er om vraagt :-)
Op het eerste zicht lijkt het wel goed. Ik heb niet alles nagelopen.
Toch heb ik enkele opmerkingetjes:
1/ In vertalingen gebruiken we geen !
2/ Ook na een simpele Ja en Nee hoort een punt.
3/ Na uitpunten hoef je op de volgende lijn geen hoofdletter te gebruiken aangezien in de meeste gevallen de zin gewoon doorloopt.
Los daarvan, waarom vertaal je dingen waar al een vertaling van is? Ik weet dat je Noors leert maar er zijn/blijven m.i. ook veel goeie Noorse films/series onvertaald.
Daar kijk ik naar uit, alsook naar je vertalingen uit het Russisch.
LordSyl @
Bedankt voor je opmerking. Bestand geüpdatet.
Op de vraag waarom ik al bestaande Noorse media vertaal: Ik ben hier niet mee begonnen met het idee om nieuwe ondertitels te maken, maar puur om te leren verstaan. Maar... daar zal ik verandering in brengen door nog niet vertaalde films en/of series te vertalen.
Wat betreft de Russische -> Nederlandse ondertiteling:
Dat kan nog even duren. Ik leer al een hele tijd Russisch, maar de taal blijft erg lastig!
@
Ik heb de eerste 50 regels van uw vertaling vergeleken met de retail vertaling.
In uw vertaling zitten toch wat uitglijers.
Regel 28 bijvoorbeeld.
Trenger du… skyss?
U vertaald dit naar:
Heb je een kus nodig.
De juiste vertaling moet zijn:
Heb je een lift nodig/heb je vervoer nodig.
Ik weet het, het is moeilijk om een taal zoals noors (goed) te vertalen.
Succes met uw vertaalwerk.
LordSyl @
Ik waardeer uw reactie. Bedankt.
"kus" is inderdaad "kyss" en niet "skyss".
Ik heb het aangepast samen met enkele andere slordige fouten.
@
Bedankt voor uw reactie.
Geen zorgen verder. De retail is geen haar beter.
1. Titels 38–40 (NL) vs. Titels 22–24 (NO): Bygda vertaald als 'stad'Noors:Stranda her heter faktisk også Stranda. Som ligger i bukta Bukta.Nesten rart at bygda ikke heter Bygda. Nederlands (NL 39–40):Dit strand heet het Strand en het ligt in de baai die de Baai heet.De stad heet dan weer niet de Stad. Probleem: Een bygd in het Noors is een dorp of plattelandsgemeenschap, geen stad (by). Nybo is een klein Noors provinciestadje/dorp. Het vertalen met 'de stad' doet afbreuk aan de lokale sfeer en humor van de dialoog (dorp/gehucht heet geen Dorp). Verbetering: „Bijna gek dat het dorp niet gewoon Dorp heet.”2. Titels 70 (NL) vs. Titels 49 (NO): etter jobb i morgen weggelatenNoors:Jeg kan kjøpe nye etter jobb i morgen. Nederlands (NL 70):Ik haal wel nieuwe als ik klaar ben met werken. Probleem: Het tijdselement i morgen (morgen) ontbreekt volledig in de Nederlandse versie. Verbetering: „Ik haal morgen na het werk wel nieuwe.”3. Titels 198 (NL) vs. Titels 163 (NO): Brennmerker vertaald als 'schaafplekken'Noors:Store brennmerker på rumpe, lår og bein. Nederlands (NL 198):Grote schaafplekken op haar achterste, dijen en benen… Probleem: Dit betreft een vaktermentekortkoming. Een brennmerke duidt forensisch op wrijvingsbrandwonden (friction burns) ten gevolge van slepen. 'Schaafplekken' dekt de medische lading niet helemaal zuiver, al is het in spreektaal begrijpelijk; accurater voor een pathologisch verslag is 'brandplekken' of 'wrijvingswonden'. 4. Titels 201 & 211 (NL) vs. Titels 167 & 175 (NO): Functiebenamingen van de politie (Lensmann)Noors:Kjenner lensmannsbetjenten til begrepet lykantrop? / lensmannsbetjent Berg / du er lensmann Nederlands:politiecommissaris, ondercommissaris Berg, hoofd van politie Probleem: In kleinere Noorse gemeenten kende men historisch de lensmann (districtssheriff/politieposthouder) en lensmannsbetjent (politieagent in zo'n district). De vertaler heeft dit veranderd in 'politiecommissaris' en 'ondercommissaris', wat functies zijn bij een grootstedelijk korps en vreemd aandoet in een afgelegen gemeente als Nybo. 'Inspecteur' of simpelweg 'brigadier/agent' en voor de chef 'korpschef/bureauchef' was functioneler en natuurlijker geweest.5. Titels 349 (NL) vs. Titels 287 (NO): Ulven er skutt og flådd allerede (Idioom / Beeldspraak)Noors:Ulven er skutt og flådd allerede. Nederlands (NL 349):Die wolf is zo goed als dood. Probleem: Dit is een vrije interpretatie die de Noorse beeldspraak verliest. Het Noorse gezegde refereert aan de jagersuitdrukking (een Noorse variant op „de huid van de beer niet verkopen voor hij geschoten is”). De Nederlandse vertaling maakt het erg plat en functioneel. Verbetering: „Die wolf hebben we zo te pakken.” of „Die wolf is binnen de kortste keren gevild.”6. Titels 355 (NL) vs. Titels 291 (NO): Verwekkers (Grammaticaal/Semantisch mankement)Noors:…kjempekvinnen Angerboda, som også fikk barna Midgardsormen og Hel. Nederlands (NL 355):…die ook de verwekkers zijn van de Midgardslang en Hel. Probleem: Een vrouw/moeder kan in correct Nederlands geen „verwekker” zijn; een verwekker is uitsluitend de biologische vader. De brontekst zegt simpelweg som også fikk barna („die ook de kinderen (...) baarde/kreeg”). Verbetering: „…met wie hij ook de Midgardslang en Hel kreeg.”7. Titels 474–475 (NL) vs. Titels 401–402 (NO): Endringer vertaald als 'offerrituelen'Noors:Først ved ulike endringer og eksperiment. Nederlands (NL 474):Aanvankelijk met allerlei offerrituelen. Experimenten. Probleem: Dit is een directe betekenisfout. Endringer betekent in het Noors simpelweg „veranderingen” of „modificaties” (genetisch/fysiek). De vertaler heeft hier vermoedelijk de associatie gelegd met een ritueel of heeft het Noorse woord verward, maar 'offerrituelen' staat er noch letterlijk noch figuurlijk. Verbetering: „Eerst via allerlei modificaties en experimenten.”8. Titels 490–492 (NL) vs. Titels 415–417 (NO): Blodslinjen kuttes over (Verhaspeling beeldspraak)Noors:…før det siste udyret blir drept og blodslinjen kuttes over. Nederlands (NL 492):…tot het laatste dier is gedood en de bloedcirkel is doorgesneden. Probleem: In de regel direct ervoor en erna vertaalt de ondertitelaar blodslinjen correct met 'bloedlijn' (zie NL 257 en 493), maar kiest hier plotseling voor „bloedcirkel”. Dit is inconsistent en een verkeerde term binnen de mythologische logica van de film. 9. Titels 573–574 (NL) vs. Titels 490–491 (NO): Vertaalfout bij paniekscèneNoors:Fortsett ned her!Flytt dere! Nederlands (NL 573–574):Naar de deur!Het raam! Snel. Probleem: Ernstige hallucinatie/vrijpostigheid van de vertaler. De Noorse personages roepen „Fortsett ned her!” („Hierlangs naar beneden!”) en „Flytt dere!” („Aan de kant! / Ga opzij!”). Er wordt in de audio/Noorse tekst nergens gerefereerd aan een specifiek raam of een deur.
Viking Wolf Subtítols Neerlandès
Data de publicació#CD CarregatDescarregatNota del subtítolCarregador
Viking.Wolf.2022.DUBBED.WEBRip.x264-ION101CD1700x 0.00DiscoRobert
Vincles interessants
Tots els subtítols per aquest film en aquesta llenguaTots els subtítols per aquest film
Tots els subtítols d'aquest utilitzadorDemaneu aquest subtítol per una versió diferent
A propòsit del film:A propòsit del film @ http://www.imdb.com
Cartells:Cartells @ http://www.imdb.com
Altres:El vostre vincle aquí
Detalls del filmTítol alternatiu:Vikingulven (dut)
Nota del film:6.8 / 10 (374)
[ ] - Thale (17) has just moved with her parents to a small town after her mother has a new job in the local police. After a student is killed brutally at a party Thale attends, she becomes a key witness. Was the killer an animal? A wolf?
Dirigit per:
Repartiment:
Gènere:
País:
Llengua:
Elimineu la publicitat
download subtitle

Ajudeu-nos | Descàrrega | Demandes més freqüents | Estatístiques | Contacte | Avís | Desenvolupadors | DMCA | Admins

© 2006-2026 opensubtitles.org | lw5 backend

Si voleu ser connectats permanentment, seleccioneu recordeu-me
Inicieu la vostra sessió
Nom d'utilitzador:
Mot de pas:
recordar-me
   Mot de pas descuidat | Registrar-se