Llengua del lloc
No us heu connectat   Inicieu la vostra sessió | Registrar-se
Cerca avançada
Elimineu la publicitat

Subtítols per film d'alta definició

Tony Espanyol Subtítols (2026) 1CD srt

film

Compreu-lo a Amazon

Detalls del subtítol

Descarregueu (beta)

Descarregueu
Mercès2 gràcies rebudes
Marca els subtítols com a dolentsMarca els subtítols com a dolents (1x)

Guia com mirar un film amb subtítols.

Comenta

inicieu la vostra sessió enviar comentaris.

Maco2023 @
Los subtítulos no tienen buena calidad y está comprobado que fueron generados por Inteligencia Artificial / Traducción Automática, sin ninguna revisión humana.
Se trata de la película biográfica Tony (2026), que cuenta la historia de los inicios de la carrera del famoso chef Anthony Bourdain en Provincetown (Cape Cod).
Aquí están las evidencias claras de que el texto fue traducido por una máquina:
1. Pérdida total de juegos de palabras y bromas (El caso Bildungsroman)
En las líneas 148 a 155, hay una discusión sobre el género literario alemán Bildungsroman (novela de aprendizaje). En inglés, la palabra suena de forma muy parecida a "Building's Roman" (El romano del edificio).
La IA tradujo la broma literalmente: "Pero es la historia romana de un edificio" y justo después "¿El edificio es romano?". Esto no tiene el menor sentido en español y destruye el contexto de la escena. Un traductor humano habría adaptado la broma o sorteado la barrera del idioma.
2. El extraño error de la jerga anatómica ("Flaco")
En las líneas 648 a 650, un personaje "explica" el apodo de Tony. El subtítulo dice: "¿Sabes qué significa «Flaco» en portugués? Es esa línea que tienes entre los testículos".
Lo que ocurrió aquí es que el apodo original en inglés era probablemente alguna jerga para el perineo (como taint o gooch). La IA adoptó "Flaco" (skinny) como traducción para el apodo al principio de la película, pero cuando el guion explica el chiste literal del término anatómico, la máquina simplemente tradujo la definición al pie de la letra. El resultado es un diálogo esquizofrénico.
3. Errores graves de gramática básica
Línea 795: La IA genera la frase "No puedo con tú". Cualquier hablante nativo o estudiante de español sabe que lo correcto sería "No puedo contigo".
Líneas 7 y 8: La máquina confunde el plural con el singular en la misma frase: "...y vosotros, no dudéis en intervenir cuando quieras, ¿vale?". (Mezcló "vosotros" con el pronombre "tú").
4. Palabras sin traducir y "Alucinaciones"
Línea 171: La máquina inserta la palabra en inglés "Phone" en medio del diálogo de forma literal: "-Phone, Christopher. -No estoy culpando a nadie". Probablemente era una anotación de audio "[Phone rings]" o una expresión como "Come on" que la IA interpretó mal.
Línea 1152: La IA deja la palabra "Rolls" (panecillos) en inglés, a pesar de que en varias otras líneas (como la 343 y la 586) la había traducido correctamente a "panecillos". Esta falta de consistencia es una marca registrada de las IA.
5. Traducción literal de nombres propios
Líneas 343 a 344: "Dos de ciruela de playa. Seis de Wellfleet." El texto original en inglés seguramente era "Beach Plum" (una marca, sabor o lugar tradicional de la región de Cape Cod). La IA lo tradujo literalmente como "ciruela de playa", mientras que mantuvo Wellfleet (un tipo de ostra) en el original.
Veredicto:
Aunque sirve para entender el guion básico, los subtítulos son de pésima calidad. Las bromas pierden sentido, la gramática fluctúa constantemente y hay traducciones literales de jergas estadounidenses, lo que exige una posedición humana completa para que quede en un estándar aceptable.
Vincles interessants
Tots els subtítols per aquest film en aquesta llenguaTots els subtítols per aquest film
Tots els subtítols d'aquest utilitzadorDemaneu aquest subtítol per una versió diferent
A propòsit del film:A propòsit del film @ http://www.imdb.com
Cartells:Cartells @ http://www.imdb.com
Altres:El vostre vincle aquí
Detalls del filmNota del film:7.5 / 10 (8984)
[ ] - A 19-year-old Anthony Bourdain travels to Provincetown and stumbles into the chaotic world of a restaurant kitchen, setting off a summer that will shape the course of his life.
Dirigit per:
Crèdits de l'autor:
Gènere:
Elimineu la publicitat
download subtitle

Ajudeu-nos | Descàrrega | Demandes més freqüents | Estatístiques | Contacte | Avís | Desenvolupadors | DMCA | Admins

© 2006-2026 opensubtitles.org | lw5 backend

Si heu descuidat el vostre mot de pas, cliqueu a mot de pas oblidat
Inicieu la vostra sessió
Nom d'utilitzador:
Mot de pas:
recordar-me
   Mot de pas descuidat | Registrar-se