Note AI:
Sottotitoli italiani completamente revisionati e riallineati alla versione BluRay.
L'altra traduzione disponibile presenta numerosi problemi linguistici: traduzioni troppo letterali, calchi dall’inglese, sintassi poco naturale, terminologia musicale non localizzata, scelte lessicali fuori contesto e alcuni veri e propri errori di senso. In diversi punti risultavano inoltre tradotti meccanicamente modi di dire, giochi di parole e termini tecnici, con rese poco credibili in italiano.
È stata quindi mantenuta come base la traduzione italiana revisionata, confrontandola con la versione BluRay inglese nei passaggi dubbi. Sono stati corretti gli errori di senso, i calchi residui e le rese troppo letterali emerse durante il confronto, preservando le formulazioni italiane più naturali ed efficaci.
Particolare attenzione è stata dedicata alla terminologia musicale e dell’accordatura. Le note indicate nella sorgente inglese con la nomenclatura anglosassone (C, D, E, F, G, A, B) sono state rese con i corrispondenti nomi italiani (Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si), come normalmente avviene nel linguaggio musicale italiano, mantenendo correttamente diesis, bemolli, intervalli e struttura degli accordi.
Sono stati inoltre verificati e corretti riferimenti tecnici e culturali come Medicare e Fifth Avenue, alcuni controsensi nella scena del prestito, giochi di parole e slang, oltre a diversi passaggi legati alla sequenza della cassaforte e alla terminologia musicale più specialistica.
Il timing è stato riallineato alla versione BluRay e verificato lungo l’intero film. Le battute presenti nella traduzione revisionata ma assenti dalla traccia sottotitoli BluRay di riferimento sono state mantenute e marcate con {\an8} per distinguerle chiaramente come integrazioni.
Il risultato finale unisce quindi il timing preciso della traccia BluRay a una traduzione italiana più naturale, coerente e contestualmente accurata.
-------------------------
Se trovate errori segnalateli :)
Durata 1:47:36
Aspetto ovviamente anche il voto dal madrelingua coreano.
Tuner.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-LAMA
23.976 FPS
VOXFRAME
@
.
85x
()
.
Afegiu als favorits
.
Subtítols correctes
.
Carregueu subtítols
