ChaO Subtítols Italià

Valoreu la qualitat dels subtítolsComenta

ChaO.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS.GG - YTS.BZ_ITA.srt (56607bytes) Mostra la previsualització

---

Scelte traduttive principali
Popolo del mare: ho reso "mermen" con tritoni e "mermaid" con sirena. Di conseguenza "Merman Kingdom" è diventato Regno dei Tritoni e "Human-Merman Relations" Relazioni tra umani e tritoni.
Nomi propri lasciati invariati: Stephan, Chao, Robelt, Mybae, Juno, Mr. Sea, Shipholdings, Air Jet, Leiting 2/3 e Ao Sonni Chao Neptunus. Il re è sempre "Re Neptunus".
"Boss / Bro": sono diventati Capo / fratellone, così la gag del "capo… cioè, fratellone" funziona in tutte e due le direzioni. "Chief" riferito a Stephan dopo la promozione è reso anch'esso con "Capo".
"Chief Editor" → Caporedattrice, al femminile: ho dedotto il genere dal soprannome che le ha dato Juno.
Juno: non sono riuscito a capire dal testo se è un uomo o una donna, quindi ho usato formule neutre, per esempio "Che delusione, Juno!" e "fin dall'infanzia".
"Boobie Rocket Missiles" → "Missili Tettorazzo": ho cercato una battuta con un effetto comico simile.
Chao: gli accordi sono tutti al femminile ("mi ha protetta", "per chi mi hai presa?", "sono scivolata").
"Boogers" → "Caccole"; "merman babies" → "tritoncini". Il proverbio cinese l'ho tradotto come citazione.
ChaO.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5
PPIERRO (PPIERRO) @ 27/9/2026 . 20x (24/10/2026) . Afegiu als favorits . Subtítols correctes . Carregueu subtítols