Llengua del lloc
No us heu connectat   Inicieu la vostra sessió | Registrar-se
Cerca avançada
Elimineu la publicitat

versió del subtítol 2Subtítols per film d'alta definició

Everest Neerlandès Subtítols (2015) 1CD srt

film

Compreu-lo a Amazon

Detalls del subtítol

Descarregueu (beta)

Descarregueu
Mercès104 gràcies rebudes

Guia com mirar un film amb subtítols.

Nom del fitxer del subtítolEverest.2015.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt (87981bytes) Mostra la previsualització

Veure en línia:

Data de publicacióEverest.2015.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO29.970 FPS
Carregadorunited1234 (T.U. Translators United@) @ . Descarregat128791x () . Voteu per uns subtítols7.0 / 10 (3vots) . Treu dels favoritsAfegiu als favorits (1) . Subtítols correctesSubtítols correctes . Carregueu subtítolsCarregueu subtítols

Carrega de BSPlayer v2.67 desenvolupat per bst2

Versions dels subtítols
1.CD SmallBrotheros heeft verkeerde bestand geupload - bij deze de goede.
1.CD os
1.CD SmallBrotherEnkele technische en taalkundige correcties
1.CD united1234Aantal correcties zijn toegevoegd.
1.CD united1234Primera versió
Comenta

inicieu la vostra sessió enviar comentaris.

SmallBrother @
Ik heb wat taalfoutjes gecorrigeerd en een aantal CPS issues opgelost. Geplaatst als versie 3 en 'Featured' gemaakt.
united1234 @
@SmallBrother, dank voor de correcties.
Kan je aangeven welke taalfoutjes je bedoelt. We leren altijd graag bij.
SmallBrother @
Hoi united1234, er zijn circa 50 verschillen, iets te veel om allemaal weer te vinden en op te schrijven. Maar je kunt met ExamDiff mijn versie 3 naast jullie versie 2 leggen en precies de verschillen zien.
Het merendeel ging over techniek (synch, CPS-ratio). Daarvoor heb ik een beetje geschoven met in- en out-cues, samengevoegd/gesplit en/of herschreven.
Taalfouten vielen reuze mee, een paar over-het-hoofd-zientjes, zoals
#4 bereikte alleen de echte profs -> bereikten (meervoud)
#6 DE EERSTE COMMERCIEELE GIDS -> COMMERCIËLE
#670 De Sherpa's laat -> laten (meervoud)
#1166/1167 JULIE 1996 - > JULI 1996
Geen taalfout, maar wel correctie-waardig:
#165 17.660 FEET -> 5.383 METER (zoals overal meter ipv. foot)
#171 BVBVB -> een to-do markering denk ik
#192 links en rechts zijn gemerkt met 'L en R' -> 'L' en 'R' (de ene met een L, de andere met een R)
Wat ik denk dat wel structurele foutjes zijn:
Een koppelteken bij aardrijkskundige namen, zie onzetaal.nl/taaladvies/advies/latijns-amerika-latijns-amerika . Bijvoorbeeld:
#6 NIEUW ZEELANDER -> NIEUW-ZEELANDER
#168 De Zuid Afrikanen -> De Zuid-Afrikanen.
De bezits-s (in beginsel) aan de naam vast, zie onzetaal.nl/taaladvies/advies/georges-boek-georges-boek-george-boek . Bijvoorbeeld:
#10 ROB HALL'S VOETSTAPPEN -> ROB HALLS VOETSTAPPEN
#520 Wat doet Rob's team? -> Wat doet Robs team?
en - deze is eigenlijk wel grappig:
#968 Mal's team erheen -> Mals team erheen.
SmallBrother @
En versie 4 - om een of andere reden kon ik die niet updaten, heb dus de superadmin gevraagd...
Anyway, toch nog een paar dingen tegengekomen... In versie 4 wat cosmetica toegepast, eigenlijk alleen consistentie:
- Alle "sherpa" met kleine letter ipv. mix hoofdletter/kleine letter. Kleine letter, zie woordenlijst.org/leidraad/16/3 regel 16.J (ethnische groep, niet afgeleid van aardrijkskundige naam).
- Alle "basiskamp" met kleine letter ipv. mix hoofdletter/kleine letter. Kleine letter, omdat het geen eigennaam is, maar gewoon een zelfstandig naamwoord. Alhoewel een hoofdletter misschien ook te verdedigen valt.
- Alle "kamp 1, 2, 3, 4" met kleine letter ipv. mix hoofdletter/kleine letter. Same same als bij "basiskamp".
- Alle "kamp 1, 2, 3, 4" met cijferaanduiding ipv. mix cijfer/woord. Cijfer omdat het een nummering is, niet een getal. Maar "één, twee, drie, vier" zou ook te verdedigen zijn.
- Alle hoogtes in meters met een decimale punt (3.867 meter) ipv. mix met/zonder punt.
Verder één iets vreemde vertaling op regel 15 gefikst: "We zijn 600 meter verticaal verwijderd". Hij heeft het weliswaar over zowel 2000 feet als 600 meter, maar dat is alleen maar een dubbele uitleg, zodat iedereen (metric/imperial) hem begrijpt.
united1234 @
Bedankt, SmallBrother, voor je bijzonder uitgebreide antwoord. Het is een heel verhaal geworden met zelfs een versie 4.
We hopen dat we dat hele verhaal kunnen onthouden.
SmallBrother @
Corrigeren is altijd een beetje 'dodgy' ("ik weet het beter dan jij"), dus het minste is wel om dat dan zorgvuldig te doen.
Verder draag ik graag een centje bij aan ondertitels die al bijna perfect zijn, zeker voor een leuke film met inmiddels 23k downloads, dat is dan wel de moeite waard.
En nogmaals, de taalfouten vielen reuze mee - een hoofdletter "K" of een vergeten "n" of punt, ik denk dat dat niet echt de film totaal vergalt. Waar jullie wel ietsje meer op zouden kunnen letten is de CPS-ratio, die zat een aantal keren rond de 27, één keer zelfs op 35. Dat betekent te weinig tijd om te lezen en wordt door de kijker ervaren als 'niet-vertaald'.
Btw, kan ik jullie ergens prive bereiken? Forum PM of zoiets? Ik heb het idee dat het emailadres op de profielpagiona niet echt wordt gemonitord en al helemaal is die niet erg prive ;-)
united1234 @
Normaal gesproken zou je gewoon een pm kunnen sturen via het forum. Het rare is alleen dat wij met het bestaande account niet kunnen inloggen op het forum, dus sja...
SmallBrother @
Een account op het ondertitelgedeelte is niet automatisch ook voor het forum. Voor het forum bestaat er geen user account "united1234". Even aanmaken misschien...
SmallBrother @
Sorry guys/girls, helaas is de bedoelde update v4 er niet goed doorgekomen en zie ik dat nu pas, circa 50.000 uploads (give or take a few) te laat. Maar beter laat dan traag ;-) Enjoy v5 - en fijne kerst.
Everest Subtítols Neerlandès
Data de publicació#CD CarregatDescarregatNota del subtítolCarregador
Everest.2015.BDRip.x264-SPARKSSubtítols d'una font de fiar1CD6100x 10.00skinny1
Everest.2015.1080p.BluRay1CD2964x 0.00Christina005
Everest 2015 1080p WEB-DL x264 AAC-JYKSubtítols d'una font de fiar1CD11688x 0.00SmallBrother
Everest.2015.720p.BluRay.x264-SPARKSversió del subtítol 21CD59765x 10.00united1234
Everest.2015.HDRip.XViD-ETRG1CD4791x 10.00
Everest.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGTversió del subtítol 21CD5025x 0.00united1234
Vincles interessants
Tots els subtítols per aquest film en aquesta llenguaTots els subtítols per aquest film
Tots els subtítols d'aquest utilitzadorDemaneu aquest subtítol per una versió diferent
A propòsit del film:A propòsit del film @ http://www.imdb.com
Cartells:Everest movie postersCartells @ http://www.imdb.com
Altres:El vostre vincle aquí
Detalls del filmTítol alternatiu:Avontuur / Thriller (dut), Еверест (eng), Everest (eng)
Nota del film:7.1 / 10 (243161)
[ ] - On May 10, 1996, mountain guides Rob Hall and Scott Fischer combine their expedition teams for a final ascent to the summit of Mount Everest. With little warning, a storm strikes the mountain and the climbers must now battle to su...
Dirigit per:
Crèdits de l'autor:
Repartiment:
Gènere:
País:
Llengua:
Elimineu la publicitat
download subtitle

Ajudeu-nos | Descàrrega | Demandes més freqüents | Estatístiques | Contacte | Avís | Desenvolupadors | DMCA | Admins

© 2006-2026 opensubtitles.org | lw3 backend

Si voleu ser connectats permanentment, seleccioneu recordeu-me
Inicieu la vostra sessió
Nom d'utilitzador:
Mot de pas:
recordar-me
   Mot de pas descuidat | Registrar-se