<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0">
  <channel>
    <title>opensubtitles.org - subtitle search results</title>
    <link>http://www.opensubtitles.org/</link>
    <description>opensubtitles.org search results</description>
    <language>fa</language>
    <pubDate>Wed, 07 Oct 2026 06:02:29 +0200</pubDate>
    <lastBuildDate>Wed, 07 Oct 2026 06:02:29 +0200</lastBuildDate>
    <generator/>
    <webMaster>admin@opensubtitles.org</webMaster>
    <docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs>
    <image>
      <link>http://www.opensubtitles.org/</link>
      <url>http://static.opensubtitles.org/gfx/logo_64x64.gif</url>
      <title>OpenSubtitles.org</title>
    </image>
    <skipHours>
      <hour>0</hour>
      <hour>2</hour>
      <hour>4</hour>
      <hour>6</hour>
      <hour>8</hour>
    </skipHours>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - هلندی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/13029112/his-dark-materials-asahattr-nl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/13029112/his-dark-materials-asahattr-nl</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.1080p.BluRay.x265-RARBG;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2025-03-22 by patrick010
					Download: http://www.opensubtitles.org - 112x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/13029112"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/nl.gif"/>
      <pubDate>Sat, 22 Mar 2025 21:29:08 +0100</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - یونانی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12860563/his-dark-materials-asahattr-el</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12860563/his-dark-materials-asahattr-el</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.PROPER.WEBRip.x264-ION10;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-11-27 by markbs
					Download: http://www.opensubtitles.org - 56x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12860563"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif"/>
      <pubDate>Wed, 27 Nov 2024 11:42:56 +0100</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - یونانی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12860562/his-dark-materials-asahattr-el</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12860562/his-dark-materials-asahattr-el</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.720p.BluRay.x264-PANTALAiMON;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-11-27 by markbs
					Download: http://www.opensubtitles.org - 49x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12860562"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif"/>
      <pubDate>Wed, 27 Nov 2024 11:42:44 +0100</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - رومانیایی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12657622/his-dark-materials-asahattr-ro</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12657622/his-dark-materials-asahattr-ro</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.AEsahaettr.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-09-02
					Download: http://www.opensubtitles.org - 78x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12657622"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ro.gif"/>
      <pubDate>Mon, 02 Sep 2024 21:49:46 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - رومانیایی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12657621/his-dark-materials-asahattr-ro</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12657621/his-dark-materials-asahattr-ro</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.AEsahaettr.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-09-02
					Download: http://www.opensubtitles.org - 49x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12657621"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ro.gif"/>
      <pubDate>Mon, 02 Sep 2024 21:49:46 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - رومانیایی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12657616/his-dark-materials-asahattr-ro</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12657616/his-dark-materials-asahattr-ro</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.720p.BluRay.x264-PANTALAiMON;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-09-02
					Download: http://www.opensubtitles.org - 44x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12657616"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ro.gif"/>
      <pubDate>Mon, 02 Sep 2024 21:49:45 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - رومانیایی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12657590/his-dark-materials-asahattr-ro</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12657590/his-dark-materials-asahattr-ro</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.2019.S02E07.Aesahaettr.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.265-VELUN;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-09-02
					Download: http://www.opensubtitles.org - 49x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12657590"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ro.gif"/>
      <pubDate>Mon, 02 Sep 2024 21:47:57 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - رومانیایی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12657576/his-dark-materials-asahattr-ro</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12657576/his-dark-materials-asahattr-ro</guid>
      <description>
						Released as: His Dark Materials (2019) - S02E07 - Æsahættr (1080p BluRay x265 Silence);
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-09-02
					Download: http://www.opensubtitles.org - 56x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12657576"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ro.gif"/>
      <pubDate>Mon, 02 Sep 2024 21:47:23 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - فارسی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12233614/his-dark-materials-asahattr-fa</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12233614/his-dark-materials-asahattr-fa</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 23x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12233614"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/fa.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 03:26:57 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - اندونزیائی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12233437/his-dark-materials-asahattr-id</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12233437/his-dark-materials-asahattr-id</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.Esahaettr.WEBRip;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 38x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12233437"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/id.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 03:24:21 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - Bengali (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12233235/his-dark-materials-asahattr-bn</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12233235/his-dark-materials-asahattr-bn</guid>
      <description>
						Released as: [Color font] His.Dark.Materials.S02E07.WEBRip.By.AsadujJaman;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 15x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12233235"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/bn.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 03:17:42 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - اندونزیائی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12232703/his-dark-materials-asahattr-id</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12232703/his-dark-materials-asahattr-id</guid>
      <description>
						Released as: ㆍHis-Dark-MaterialsㆍS02E07-HDTV-KETTLE;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 19x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12232703"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/id.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 03:10:35 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - اندونزیائی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12232334/his-dark-materials-asahattr-id</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12232334/his-dark-materials-asahattr-id</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.AEsahaettr.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 91x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12232334"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/id.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 03:05:27 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - بلغاری (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12232323/his-dark-materials-asahattr-bg</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12232323/his-dark-materials-asahattr-bg</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.WEBRip.x264-NOGRP;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 79x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12232323"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/bg.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 03:05:23 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - بلغاری (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12232322/his-dark-materials-asahattr-bg</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12232322/his-dark-materials-asahattr-bg</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.Esahaettr.HDTV.x264-KETTLE;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 341x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12232322"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/bg.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 03:05:23 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - بلغاری (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12232321/his-dark-materials-asahattr-bg</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12232321/his-dark-materials-asahattr-bg</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.AEsahaettr.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 156x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12232321"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/bg.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 03:05:23 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - ویتنامی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12231991/his-dark-materials-asahattr-vi</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12231991/his-dark-materials-asahattr-vi</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.2160p.WEB.H265-GLHF[rartv];
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 133x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12231991"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 03:00:18 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - عربی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12225811/his-dark-materials-asahattr-ar</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12225811/his-dark-materials-asahattr-ar</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.1080p.BluRay.x264-PANTALAiMON;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 452x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12225811"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ar.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 01:22:37 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - ویتنامی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12222126/his-dark-materials-asahattr-vi</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12222126/his-dark-materials-asahattr-vi</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.2020.S02E07.AEsahaettr.2160p.WEB-DL AAC2.0 HLG H.265-GLHF;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 134x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12222126"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 00:34:24 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - عبری (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12220709/his-dark-materials-asahattr-he</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12220709/his-dark-materials-asahattr-he</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.2020.S02E07.2160p.WEBRip.x265.10bit.HDR.HLG.DDP5.1-SWTYBLZ;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-22 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 274x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12220709"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/he.gif"/>
      <pubDate>Mon, 22 Jul 2024 00:14:29 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - دانمارکی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12212992/his-dark-materials-asahattr-da</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12212992/his-dark-materials-asahattr-da</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-CREW;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-21 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 312x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12212992"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/da.gif"/>
      <pubDate>Sun, 21 Jul 2024 22:28:07 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - ویتنامی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12160480/his-dark-materials-asahattr-vi</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/12160480/his-dark-materials-asahattr-vi</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.AEsahaettr.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTbHis.Dark.Materials.S02E07.AEsahaettr.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTbHis.Dark.Materials.S02E07.WEBRip.x264-ION10;
					
					Format: ssa;
					Uploaded at 2024-07-21 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 40x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/12160480"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif"/>
      <pubDate>Sun, 21 Jul 2024 08:52:50 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - روسی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/11772160/his-dark-materials-asahattr-ru</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/11772160/his-dark-materials-asahattr-ru</guid>
      <description>
						Released as: His.dark.Materials.s02e07.BDRemux.1080i;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-16
					Download: http://www.opensubtitles.org - 190x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/11772160"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ru.gif"/>
      <pubDate>Tue, 16 Jul 2024 07:03:36 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - نروژی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/11755485/his-dark-materials-asahattr-no</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/11755485/his-dark-materials-asahattr-no</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.AEsahaettr.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-16 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 301x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/11755485"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/no.gif"/>
      <pubDate>Tue, 16 Jul 2024 03:17:17 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - انگلیسی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/11723933/his-dark-materials-asahattr-en</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/11723933/his-dark-materials-asahattr-en</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.1080p.BluRay.x265-RARBG;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-15 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 1952x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/11723933"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif"/>
      <pubDate>Mon, 15 Jul 2024 20:09:33 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - Bengali (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/11137688/his-dark-materials-asahattr-bn</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/11137688/his-dark-materials-asahattr-bn</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.BluRay.By.AsadujJaman;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-08 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 299x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/11137688"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/bn.gif"/>
      <pubDate>Mon, 08 Jul 2024 15:55:49 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - یونانی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/11119185/his-dark-materials-asahattr-el</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/11119185/his-dark-materials-asahattr-el</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.720p.HDTV.x265-MiNX;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-08 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 533x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/11119185"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/el.gif"/>
      <pubDate>Mon, 08 Jul 2024 10:45:21 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - اندونزیائی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/10808598/his-dark-materials-asahattr-id</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/10808598/his-dark-materials-asahattr-id</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.1080p.BluRay.x264.6CH-Pahe.in;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2024-07-02 by SubSceneImport
					Download: http://www.opensubtitles.org - 323x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/10808598"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/id.gif"/>
      <pubDate>Tue, 02 Jul 2024 23:43:13 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - کروات (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9611617/his-dark-materials-asahattr-hr</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9611617/his-dark-materials-asahattr-hr</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.1080p.BluRay.x265-RARBG;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2023-06-22 by MrBlue03
					Download: http://www.opensubtitles.org - 300x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/9611617"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif"/>
      <pubDate>Thu, 22 Jun 2023 15:31:33 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - Portuguese (BR) (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9590398/his-dark-materials-asahattr-pb</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9590398/his-dark-materials-asahattr-pb</guid>
      <description>
						Released as: His Dark Materials (2019) - S02E07 - Æsahættr (1080p BluRay x265 Silence);
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2023-06-05 by alepedra
					Download: http://www.opensubtitles.org - 494x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/9590398"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/pb.gif"/>
      <pubDate>Mon, 05 Jun 2023 18:37:46 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - استونیایی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9431276/his-dark-materials-asahattr-et</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9431276/his-dark-materials-asahattr-et</guid>
      <description>
						Released as: his.dark.materials.s02e07.1080p.bluray.x264-pantalaimon;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2023-02-14 by dm8
					Download: http://www.opensubtitles.org - 452x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/9431276"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/et.gif"/>
      <pubDate>Tue, 14 Feb 2023 17:59:59 +0100</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - آلمانی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9413421/his-dark-materials-asahattr-de</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9413421/his-dark-materials-asahattr-de</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.1080p.BluRay.x265-RARBG;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2023-01-30 by psycook
					Download: http://www.opensubtitles.org - 677x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/9413421"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/de.gif"/>
      <pubDate>Mon, 30 Jan 2023 22:30:12 +0100</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - ایتالیایی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9392641/his-dark-materials-asahattr-it</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9392641/his-dark-materials-asahattr-it</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.2020.S02E07.2160p.WEBRip.x265.10bit.HDR.HLG.DDP5.1-SWTYBLZ;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2023-01-12 by TheVampire97
					Download: http://www.opensubtitles.org - 165x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/9392641"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/it.gif"/>
      <pubDate>Thu, 12 Jan 2023 11:33:51 +0100</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - رومانیایی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9386611/his-dark-materials-asahattr-ro</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9386611/his-dark-materials-asahattr-ro</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.2160p.WEBRip.x265.10bit.HDR.HLG.DDP5.1-SWTYBLZ;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2023-01-07 by soring79
					Download: http://www.opensubtitles.org - 426x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/9386611"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/ro.gif"/>
      <pubDate>Sat, 07 Jan 2023 21:17:20 +0100</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - کروات (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9368078/his-dark-materials-asahattr-hr</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9368078/his-dark-materials-asahattr-hr</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.Esahaettr.1080p.HDTV.H264-KETTLE[eztv.re];
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2022-12-23 by sjsutter
					Download: http://www.opensubtitles.org - 426x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/9368078"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/hr.gif"/>
      <pubDate>Fri, 23 Dec 2022 21:12:36 +0100</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - اسلونیایی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9343854/his-dark-materials-asahattr-sl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9343854/his-dark-materials-asahattr-sl</guid>
      <description>
						Released as: His Dark Materials [2020] S02E07;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2022-12-06 by PodNetUploader
					Download: http://www.opensubtitles.org - 466x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/9343854"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/sl.gif"/>
      <pubDate>Tue, 06 Dec 2022 20:47:54 +0100</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - انگلیسی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9107558/his-dark-materials-asahattr-en</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9107558/his-dark-materials-asahattr-en</guid>
      <description>
						Released as: His Dark Materials S02E07 Æsahættr.DVDRip.NonHI.en.HBO;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2022-05-26 by mrtinkles
					Download: http://www.opensubtitles.org - 3456x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/9107558"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif"/>
      <pubDate>Thu, 26 May 2022 15:31:50 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - انگلیسی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9107542/his-dark-materials-asahattr-en</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9107542/his-dark-materials-asahattr-en</guid>
      <description>
						Released as: His Dark Materials S02E07 Æsahættr.DVDRip.HI.en.HBO;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2022-05-26 by mrtinkles
					Download: http://www.opensubtitles.org - 3214x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/9107542"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/en.gif"/>
      <pubDate>Thu, 26 May 2022 15:29:43 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - ویتنامی (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9035680/his-dark-materials-asahattr-vi</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/9035680/his-dark-materials-asahattr-vi</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.S02E07.AEsahaettr.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2022-04-01 by Laogia
					Download: http://www.opensubtitles.org - 353x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/9035680"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/vi.gif"/>
      <pubDate>Fri, 01 Apr 2022 04:32:16 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"His Dark Materials" Æsahættr - Chinese (simplified) (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/8812500/his-dark-materials-asahattr-zh</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/8812500/his-dark-materials-asahattr-zh</guid>
      <description>
						Released as: His.Dark.Materials.2020.S02E07.2160p.WEBRip.x265.10bit.HDR.HLG.DDP5.1-SWTYBLZ.简体;
					
					Format: ssa;
					Uploaded at 2021-09-21 by sunny_chao
					Download: http://www.opensubtitles.org - 734x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/8812500"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/8/2/4/8994286-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/zh.gif"/>
      <pubDate>Tue, 21 Sep 2021 03:39:37 +0200</pubDate>
    </item>
    <textinput>
      <title>Search subtitles</title>
      <description>Enter your search terms</description>
      <name>MovieName</name>
      <link>http://www.opensubtitles.org/search</link>
    </textinput>
  </channel>
</rss>
