<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0">
  <channel>
    <title>opensubtitles.org - subtitle search results</title>
    <link>http://www.opensubtitles.org/</link>
    <description>opensubtitles.org search results</description>
    <language>fa</language>
    <pubDate>Wed, 16 Sep 2026 04:38:19 +0200</pubDate>
    <lastBuildDate>Wed, 16 Sep 2026 04:38:19 +0200</lastBuildDate>
    <generator/>
    <webMaster>admin@opensubtitles.org</webMaster>
    <docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs>
    <image>
      <link>http://www.opensubtitles.org/</link>
      <url>http://static.opensubtitles.org/gfx/logo_64x64.gif</url>
      <title>OpenSubtitles.org</title>
    </image>
    <skipHours>
      <hour>0</hour>
      <hour>2</hour>
      <hour>4</hour>
      <hour>6</hour>
      <hour>8</hour>
    </skipHours>
    <item>
      <title>Las delicias del jardín - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14039002/las-delicias-del-jardin-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14039002/las-delicias-del-jardin-gl</guid>
      <description>
						Released as: The.Delights.of.the.Garden.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-cinepth;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-13 by SubCon5
					Download: http://www.opensubtitles.org - 2x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14039002"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/2/3/33513246-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 13 Sep 2026 22:31:55 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Arctic Circle" Vanhemmat - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038045/arctic-circle-vanhemmat-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038045/arctic-circle-vanhemmat-gl</guid>
      <description>
						Released as: Arctic.Circle.s02e06.1080p.web-dl.EniaHD;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-13 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 1x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14038045"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/0/5/5/17065500-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 13 Sep 2026 11:17:41 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Arctic Circle" Syyllinen - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038044/arctic-circle-syyllinen-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038044/arctic-circle-syyllinen-gl</guid>
      <description>
						Released as: Arctic.Circle.s02e05.1080p.web-dl.EniaHD;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-13 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 2x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14038044"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/6/0/2/16992062-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 13 Sep 2026 11:17:13 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Arctic Circle" Oikeus ja kohtuus - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038042/arctic-circle-oikeus-ja-kohtuus-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038042/arctic-circle-oikeus-ja-kohtuus-gl</guid>
      <description>
						Released as: Arctic.Circle.s02e04.1080p.web-dl.EniaH;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-13 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 2x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14038042"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/3/7/3/16793730-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 13 Sep 2026 11:16:46 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Arctic Circle" Saalis - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038041/arctic-circle-saalis-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038041/arctic-circle-saalis-gl</guid>
      <description>
						Released as: Arctic.Circle.s02e03.1080p.web-dl.EniaHD;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-13 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 1x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14038041"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/2/7/3/16793728-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 13 Sep 2026 11:15:48 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Arctic Circle" Keskellä ei mitään - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038037/arctic-circle-keskella-ei-mitaan-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038037/arctic-circle-keskella-ei-mitaan-gl</guid>
      <description>
						Released as: Arctic.Circle.s02e02.1080p.web-dl.EniaHD;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-13 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 1x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14038037"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/2/7/3/16793720-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 13 Sep 2026 11:15:14 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Arctic Circle" Uusin poliisi - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038035/arctic-circle-uusin-poliisi-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14038035/arctic-circle-uusin-poliisi-gl</guid>
      <description>
						Released as: Arctic.Circle.s02e01.1080p.web-dl.EniaHD;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-13 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 1x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14038035"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/8/6/7/13767682-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 13 Sep 2026 11:14:45 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Drawn Together - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14032477/drawn-together-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14032477/drawn-together-gl</guid>
      <description>
						Released as: Drawn.Together.2026.1080p.WEB.H264-9minus5in;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-09 by SubCon5
					Download: http://www.opensubtitles.org - 239x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14032477"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/2/3/36073210-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Wed, 09 Sep 2026 22:51:25 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Alley Cats" Home - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026793/alley-cats-home-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026793/alley-cats-home-gl</guid>
      <description>
						Released as: Ricky.Gervais.Alley.Cats.S01E06.1080P.NF WEB-DL.DDP5.1Atmos.H.264-Cakes;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-06 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 6x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14026793"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/1/7/6/38266718-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 06 Sep 2026 11:16:12 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Alley Cats" Mum - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026791/alley-cats-mum-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026791/alley-cats-mum-gl</guid>
      <description>
						Released as: Ricky.Gervais.Alley.Cats.S01E05.1080P.NF WEB-DL.DDP5.1Atmos.H.264-Cakes;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-06 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 5x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14026791"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/1/7/6/38266717-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 06 Sep 2026 11:15:41 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Alley Cats" Date Night - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026790/alley-cats-date-night-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026790/alley-cats-date-night-gl</guid>
      <description>
						Released as: Ricky.Gervais.Alley.Cats.S01E04.1080P.NF WEB-DL.DDP5.1Atmos.H.264-Cakes;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-06 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 4x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14026790"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/1/7/6/38266716-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 06 Sep 2026 11:15:04 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Alley Cats" Kids - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026788/alley-cats-kids-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026788/alley-cats-kids-gl</guid>
      <description>
						Released as: Ricky.Gervais.Alley.Cats.S01E03.1080P.NF WEB-DL.DDP5.1Atmos.H.264-Cakes;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-06 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 5x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14026788"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/1/7/6/38266715-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 06 Sep 2026 11:14:25 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Alley Cats" Havoc - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026781/alley-cats-havoc-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026781/alley-cats-havoc-gl</guid>
      <description>
						Released as: Ricky.Gervais.Alley.Cats.S01E02.1080P.NF WEB-DL.DDP5.1Atmos.H.264-Cakes;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-06 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 5x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14026781"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/1/7/6/38266714-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 06 Sep 2026 11:12:27 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Alley Cats" Lost - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026780/alley-cats-lost-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14026780/alley-cats-lost-gl</guid>
      <description>
						Released as: Ricky.Gervais.Alley.Cats.S01E01.1080P.NF WEB-DL.DDP5.1Atmos.H.264-Cakes;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-06 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 6x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14026780"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/1/7/6/38266713-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 06 Sep 2026 11:11:52 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"House of the Dragon" The Treasons at Tumbleton - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14025640/house-of-the-dragon-the-treasons-at-tumbleton-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14025640/house-of-the-dragon-the-treasons-at-tumbleton-gl</guid>
      <description>
						Released as: House.of.the.Dragon.S03E08.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-05 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 33x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14025640"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/7/9/1/36591971-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sat, 05 Sep 2026 10:35:24 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"House of the Dragon" The Dragon in Winter - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14025638/house-of-the-dragon-the-dragon-in-winter-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14025638/house-of-the-dragon-the-dragon-in-winter-gl</guid>
      <description>
						Released as: House.of.the.Dragon.S03E07.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-05 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 20x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14025638"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/6/9/1/36591969-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sat, 05 Sep 2026 10:34:44 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Ágata y Lola" Episode #1.8 - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14021103/agata-y-lola-episode-1-8-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14021103/agata-y-lola-episode-1-8-gl</guid>
      <description>
						Released as: Agata y Lola [HDTV 720p][Cap.108];
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-02 by condesoto
					Download: http://www.opensubtitles.org - 8x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14021103"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/3/6/38646348-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Wed, 02 Sep 2026 19:24:38 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>The Runner - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14020967/the-runner-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14020967/the-runner-gl</guid>
      <description>
						Released as: The Runner (2026) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.GG - YTS.BZ];
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-09-02 by marinhojc
					Download: http://www.opensubtitles.org - 749x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14020967"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/5/0/4/34564059-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Wed, 02 Sep 2026 16:48:34 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"House of the Dragon" Faceless Men - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14015062/house-of-the-dragon-faceless-men-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14015062/house-of-the-dragon-faceless-men-gl</guid>
      <description>
						Released as: House.of.the.Dragon.S03E06.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-30 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 48x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14015062"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/6/9/1/36591964-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 30 Aug 2026 10:41:51 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"House of the Dragon" Unbowed and Unbent - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14015057/house-of-the-dragon-unbowed-and-unbent-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14015057/house-of-the-dragon-unbowed-and-unbent-gl</guid>
      <description>
						Released as: House.of.the.Dragon.S03E05.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-30 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 52x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14015057"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/1/6/9/1/36591961-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 30 Aug 2026 10:32:23 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"House of the Dragon" Tumbleton - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14013906/house-of-the-dragon-tumbleton-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14013906/house-of-the-dragon-tumbleton-gl</guid>
      <description>
						Released as: House.of.the.Dragon.S03E04.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-29 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 46x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14013906"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/5/9/1/36591958-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sat, 29 Aug 2026 20:23:37 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"House of the Dragon" Rhaenyra Triumphant - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14013891/house-of-the-dragon-rhaenyra-triumphant-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14013891/house-of-the-dragon-rhaenyra-triumphant-gl</guid>
      <description>
						Released as: House.of.the.Dragon.S03E03.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-29 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 44x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14013891"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/4/3/6/33076347-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sat, 29 Aug 2026 20:16:33 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"House of the Dragon" Queen's Landing - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14012079/house-of-the-dragon-queen-s-landing-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14012079/house-of-the-dragon-queen-s-landing-gl</guid>
      <description>
						Released as: House.of.the.Dragon.S03E02.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-29 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 41x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14012079"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/2/8/6/27156829-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sat, 29 Aug 2026 11:13:53 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"House of the Dragon" Salt and Sea, Fire and Blood - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14012078/house-of-the-dragon-salt-and-sea-fire-and-blood-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14012078/house-of-the-dragon-salt-and-sea-fire-and-blood-gl</guid>
      <description>
						Released as: House.of.the.Dragon.S03E01.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-29 by nutshell
					Download: http://www.opensubtitles.org - 40x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14012078"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/0/7/27147010-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sat, 29 Aug 2026 11:12:05 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>The Whisper Man - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14011011/the-whisper-man-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14011011/the-whisper-man-gl</guid>
      <description>
						Released as: The.Whisper.Man.2026.1080p.WEB.H264-CUPCAKES;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-28 by SubCon5
					Download: http://www.opensubtitles.org - 346x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14011011"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/1/1/1/11561116-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 21:33:09 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>The Secret Woman - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010632/the-secret-woman-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010632/the-secret-woman-gl</guid>
      <description>
						Released as: The.Secret.Woman.2026.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.264-FLUX;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-28 by SubCon5
					Download: http://www.opensubtitles.org - 134x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14010632"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/2/9/9/5/37275992-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 20:46:49 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Dept. Q" Episode #1.1 - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010236/dept-q-episode-1-1-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010236/dept-q-episode-1-1-gl</guid>
      <description>
						Released as: Dept..Q.S01E01;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-28 by ichi131
					Download: http://www.opensubtitles.org - 7x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14010236"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/0/4/5/28035408-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 19:34:51 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Dept. Q" Episode #1.9 - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010226/dept-q-episode-1-9-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010226/dept-q-episode-1-9-gl</guid>
      <description>
						Released as: Dept..Q.S01E09;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-28 by ichi131
					Download: http://www.opensubtitles.org - 10x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14010226"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/3/1/5/9/36809513-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 19:34:15 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Dept. Q" Episode #1.8 - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010216/dept-q-episode-1-8-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010216/dept-q-episode-1-8-gl</guid>
      <description>
						Released as: Dept..Q.S01E08;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-28 by ichi131
					Download: http://www.opensubtitles.org - 7x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14010216"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/5/2/0/31260250-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 19:33:37 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Dept. Q" Episode #1.7 - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010206/dept-q-episode-1-7-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010206/dept-q-episode-1-7-gl</guid>
      <description>
						Released as: Dept..Q.S01E07;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-28 by ichi131
					Download: http://www.opensubtitles.org - 10x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14010206"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/4/2/0/31260249-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 19:32:37 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Dept. Q" Episode #1.6 - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010195/dept-q-episode-1-6-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010195/dept-q-episode-1-6-gl</guid>
      <description>
						Released as: Dept..Q.S01E06;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-28 by ichi131
					Download: http://www.opensubtitles.org - 10x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14010195"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/4/2/0/31260248-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 19:31:56 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Dept. Q" Episode #1.5 - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010185/dept-q-episode-1-5-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010185/dept-q-episode-1-5-gl</guid>
      <description>
						Released as: Dept..Q.S01E05;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-28 by ichi131
					Download: http://www.opensubtitles.org - 5x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14010185"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/5/4/2/0/31260245-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 19:31:17 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Dept. Q" Episode #1.4 - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010175/dept-q-episode-1-4-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010175/dept-q-episode-1-4-gl</guid>
      <description>
						Released as: Dept..Q.S01E04;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-28 by ichi131
					Download: http://www.opensubtitles.org - 11x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14010175"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/7/4/2/0/31260247-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 19:30:33 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Dept. Q" Episode #1.3 - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010164/dept-q-episode-1-3-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010164/dept-q-episode-1-3-gl</guid>
      <description>
						Released as: Dept..Q.S01E03;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-28 by ichi131
					Download: http://www.opensubtitles.org - 11x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14010164"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/4/2/0/31260246-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 19:29:49 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Dept. Q" Episode #1.2 - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010154/dept-q-episode-1-2-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14010154/dept-q-episode-1-2-gl</guid>
      <description>
						Released as: Dept..Q.S01E02;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-28 by ichi131
					Download: http://www.opensubtitles.org - 14x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14010154"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/4/4/2/0/31260244-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 19:29:10 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>The Last Sunrise - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14005219/the-last-sunrise-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/14005219/the-last-sunrise-gl</guid>
      <description>
						Released as: The.Last.Sunrise.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ];
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-26 by marinhojc
					Download: http://www.opensubtitles.org - 543x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/14005219"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/6/9/0/4/37654096-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Wed, 26 Aug 2026 18:27:08 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Yaz Evi - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/13999825/yaz-evi-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/13999825/yaz-evi-gl</guid>
      <description>
						Released as: Summer.House.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.264-Kitsune;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-23 by SubCon5
					Download: http://www.opensubtitles.org - 6x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/13999825"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/9/5/6/7/38897659-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Sun, 23 Aug 2026 19:43:04 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"Ágata y Lola" Episode #1.6 - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/13988281/agata-y-lola-episode-1-6-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/13988281/agata-y-lola-episode-1-6-gl</guid>
      <description>
						Released as: Agata y Lola [HDTV 1080p][Cap.106];
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-18 by condesoto
					Download: http://www.opensubtitles.org - 8x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/13988281"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/3/3/6/38646338-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Tue, 18 Aug 2026 20:43:22 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"The Decameron" Holiday State of Mind - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/13987294/the-decameron-holiday-state-of-mind-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/13987294/the-decameron-holiday-state-of-mind-gl</guid>
      <description>
						Released as: The.Decameron.S01E02;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-18 by ichi131
					Download: http://www.opensubtitles.org - 5x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/13987294"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/8/0/6/1/21841608-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Tue, 18 Aug 2026 13:33:13 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>"The Decameron" The Beautiful, Not-Infected Countryside - Galician (1CD ) - زیرنویس‌ها</title>
      <link>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/13987282/the-decameron-the-beautiful-not-infected-countryside-gl</link>
      <guid>https://www.opensubtitles.org/fa/subtitles/13987282/the-decameron-the-beautiful-not-infected-countryside-gl</guid>
      <description>
						Released as: The.Decameron.S01E01;
					
					Format: srt;
					Uploaded at 2026-08-18 by ichi131
					Download: http://www.opensubtitles.org - 8x
				</description>
      <enclosure length="54321" type="application/zip" url="https://dl.opensubtitles.org/fa/download/subad/13987282"/>
      <enclosure length="54321" type="image/jpeg" url="https://https:www.opensubtitles.org/gfx/thumbs/0/1/6/1/21841610-t.jpg"/>
      <enclosure length="54321" type="image/gif" url="https://static.opensubtitles.org/gfx/flags/gl.gif"/>
      <pubDate>Tue, 18 Aug 2026 13:31:57 +0200</pubDate>
    </item>
    <textinput>
      <title>Search subtitles</title>
      <description>Enter your search terms</description>
      <name>MovieName</name>
      <link>http://www.opensubtitles.org/search</link>
    </textinput>
  </channel>
</rss>
