Backrooms زیرنویس‌ها لهستانی

Backrooms لهستانی زیرنویس‌ها (2026) 1CD srt

خرید از آمازون

جزییات زیرنویس

دریافت (beta)
دریافت
از مدیریت دانلود OpenSubtitles استفاده کنید
تشکر15 تشکر دریافتی

Rate quality of subtitles (2)

توضیح

راهنمای چگونه فیلم به همراه زیرنویس تماشا کنم.

Polish Subtitles for release Backrooms.2026.1080p.VOSTFR.HDSCR.x264-FS, time adjusted for the above release

Backrooms.2026.1080p.VOSTFR.HDSCR.x264-FS

24.000 FPS

eternality (eternality) @ ۲۶/۰۷/۰۲ .

14143x (۲۶/۰۹/۲۸) .

6.5 / 10 (2رأی‌ها) .

اضافه کردن به لیست علاقه‌مندی‌ .

گزارش خطای زیرنویس‌ها .

ارسال زیرنویس

نسخه‌های زیرنویس

1.CD		۲۶/۰۷/۱۰	eternality	corrected name of Clark's shop at 8m 29s
1.CD		۲۶/۰۷/۰۲	eternality	اولین نسخه

توضیح

ورود برای ارسال توضیح.

eternality @ ‫شنبه ۰۴ ژوئیه ۲۶، ۱۸:۱۱:۱۸‬

@Altair87, these are GOOD subs NOT machine translated, I translated them myself (form Czech/Slovak and English subs combined) and adjusted timing to the version available: Backrooms.2026.1080p.VOSTFR.HDSCR.x264-FS
Re: your comment, have you watched the movie itself?
*Z całym szacunkiem do Twoich innych tłumaczeń, jak byś inaczej przetłumaczył ten fragment o sklepie Clarka, on nawiązuje w tym fragmencie i nagranym wideo właśnie do Imperium Osmańskiego?
Źródło/Source:
kane-pixels-backrooms.fandom.com/wiki/Cap%27n_Clark%27s_Ottoman_Empire

eternality @ ‫شنبه ۰۴ ژوئیه ۲۶، ۱۸:۵۳:۰۲‬

@Altair87, chyba, że po prostu masz na myśli, że źle przetłumaczyłem termin odnoszący się do imperium osmańskiego w tym kontekście? Co byś zaproponował by brzmiało to lepiej przy zachowaniu liczby znaków/długości linii?

Altair87 @ ‫شنبه ۰۴ ژوئیه ۲۶، ۲۳:۵۵:۱۵‬

W podanym przez ciebie linku piszą: "pirate-themed furniture store", w reklamie gada jak pirat, więc nie ma to nic wspólnego Imperium Osmańskim, a otoman to otomana, taka sofa, więc dałbym Imperium Otomany Kapitana Clarka, na pewno nie "osmańskie", nie wiem, jak dali w kinach, ale kombinowałbym w tę stronę

eternality @ ‫جمعه ۱۰ ژوئیه ۲۶، ۱۷:۴۶:۳۸‬

Dzięki, poprawiłem na 'imperium otoman i leżanek'

Backrooms زیرنویس‌ها لهستانی

نام فایل منتشرشده	#CD	ارسال شده			فرستنده
Backrooms.2026.1080p.BluRay.x264-Replica	1CD	۲۶/۰۹/۲۵	30x	0.0	darkface1
Backrooms.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR	1CD	۲۶/۰۸/۰۶	785x	0.0	adolek17
Backrooms.2026.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-B...	1CD	۲۶/۰۷/۱۴	6581x	1.0

لینک‌های جالب

تمامی زیرنویس‌ها‌ی این فیلم در این زبان		تمامی زیرنویس‌های این فیلم
تمامی زیرنویس‌های این کاربر		درخواست این زیرنویس برای نسخه‌ی منتشرشده‌ی دیگری از فیلم
درباره‌ی فیلم:
پوسترها:
دیگران:	جای لینک شما!

جزییات فیلمامتیاز فیلم:6.8 / 10 (205097)
126 [ ] - After a therapist's patient disappears into a dimension beyond reality, she must venture into the unknown to save him.

کارگردان:

Kane Parsons

نویسنده :

ژانر:

مخفی کردن تبلیغ

فقط در فیلم‌ها جستجو کنید:		فقط در سریال تلویزیونی جستجو کنید:		فصل:		قسمت:
استفاده از تمام متن یا:		ویرایش اطلاعات ورودی:		جستجوی چندتایی

سی‌دی‌ها:		ژانر:
حجم فایل به بایت:		زبان فیلم:
امتیاز فیلم:		کشور فیلم:
سال ساخت فیلم:		فریم بر ثانیه:

فرستنده:		شناسه‌ی کاربر:
:		شناسه‌ی IMDB:
نام کدشده‌ی فیلم:		شناسه‌ی فیلم:

نام کاربری:
رمز عبور:
من را به خاطر بسپار

رمز عبور فراموش‌شده \| ثبت نام