Everest زیرنویس‌ها هلندی

Everest هلندی زیرنویس‌ها (2015) 1CD srt

خرید از آمازون

جزییات زیرنویس

دریافت (beta)
دریافت
از مدیریت دانلود OpenSubtitles استفاده کنید
تشکر104 تشکر دریافتی

Rate quality of subtitles (3)

توضیح

راهنمای چگونه فیلم به همراه زیرنویس تماشا کنم.

Everest.2015.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt (87981بایت) پیش‌نمایش

%value% را آنلاین ببینید:

Everest.2015.720p.HDRip.x264.AAC-ETRG.mp4 | 996929042 | نام فایل‌های فیلم

Everest.2015.HC.HDRip.XViD.AC3-ETRG.avi | 1474664750 | نام فایل‌های فیلم

Everest.2015.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi | 1475755794 | نام فایل‌های فیلم

Everest.2015.1080p.HDRip.KORSUB.x264.AAC2.0-RARBG.mkv | 5644034683 | نام فایل‌های فیلم

Everest.2015.HC.720p.HDRip.900MB.MkvCage.mkv | 945922290 | نام فایل‌های فیلم

Everest.2015.720p.HDRip.KORSUB.x264.AAC2.0-RARBG.mkv | 3830943218 | نام فایل‌های فیلم

Everest 2015 KORSUB 1080p HDRip x264 AAC-JYK.mkv | 3604914422 | نام فایل‌های فیلم

Everest.2015.HC.1080p.HDRip.X264.AC3-EVO.mkv | 5616936992 | نام فایل‌های فیلم

Everest.2015.HC.1080p.HDRiP.x264.ShAaNiG.mkv | 2143535889 | نام فایل‌های فیلم

Everest.2015.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO

29.970 FPS

united1234

(T.U. Translators United@) @ ۱۵/۱۰/۲۲ .

128791x (۲۶/۰۹/۲۷) .

7.0 / 10 (3رأی‌ها) .

اضافه کردن به لیست علاقه‌مندی‌ (1) .

گزارش خطای زیرنویس‌ها .

ارسال زیرنویس

Uploaded from BSPlayer v2.67 developed by bst2

نسخه‌های زیرنویس

1.CD	۱۵/۱۲/۲۶	SmallBrother	os heeft verkeerde bestand geupload - bij deze de goede.
1.CD	۱۵/۱۱/۰۳	os
1.CD	۱۵/۱۰/۲۹	SmallBrother	Enkele technische en taalkundige correcties
1.CD	۱۵/۱۰/۲۴	united1234	Aantal correcties zijn toegevoegd.
1.CD	۱۵/۱۰/۲۲	united1234	اولین نسخه

توضیح

ورود برای ارسال توضیح.

SmallBrother @ ‫جمعه ۳۰ اكتبر ۱۵، ۱۰:۳۲:۲۳‬

Ik heb wat taalfoutjes gecorrigeerd en een aantal CPS issues opgelost. Geplaatst als versie 3 en 'Featured' gemaakt.

united1234 @ ‫سه‌شنبه ۰۳ نوامبر ۱۵، ۱۰:۲۲:۲۱‬

@SmallBrother, dank voor de correcties.
Kan je aangeven welke taalfoutjes je bedoelt. We leren altijd graag bij.

SmallBrother @ ‫سه‌شنبه ۰۳ نوامبر ۱۵، ۱۴:۴۳:۰۸‬

Hoi united1234, er zijn circa 50 verschillen, iets te veel om allemaal weer te vinden en op te schrijven. Maar je kunt met ExamDiff mijn versie 3 naast jullie versie 2 leggen en precies de verschillen zien.
Het merendeel ging over techniek (synch, CPS-ratio). Daarvoor heb ik een beetje geschoven met in- en out-cues, samengevoegd/gesplit en/of herschreven.
Taalfouten vielen reuze mee, een paar over-het-hoofd-zientjes, zoals
#4 bereikte alleen de echte profs -> bereikten (meervoud)
#6 DE EERSTE COMMERCIEELE GIDS -> COMMERCIËLE
#670 De Sherpa's laat -> laten (meervoud)
#1166/1167 JULIE 1996 - > JULI 1996
Geen taalfout, maar wel correctie-waardig:
#165 17.660 FEET -> 5.383 METER (zoals overal meter ipv. foot)
#171 BVBVB -> een to-do markering denk ik
#192 links en rechts zijn gemerkt met 'L en R' -> 'L' en 'R' (de ene met een L, de andere met een R)
Wat ik denk dat wel structurele foutjes zijn:
Een koppelteken bij aardrijkskundige namen, zie onzetaal.nl/taaladvies/advies/latijns-amerika-latijns-amerika . Bijvoorbeeld:
#6 NIEUW ZEELANDER -> NIEUW-ZEELANDER
#168 De Zuid Afrikanen -> De Zuid-Afrikanen.
De bezits-s (in beginsel) aan de naam vast, zie onzetaal.nl/taaladvies/advies/georges-boek-georges-boek-george-boek . Bijvoorbeeld:
#10 ROB HALL'S VOETSTAPPEN -> ROB HALLS VOETSTAPPEN
#520 Wat doet Rob's team? -> Wat doet Robs team?
en - deze is eigenlijk wel grappig:
#968 Mal's team erheen -> Mals team erheen.

SmallBrother @ ‫سه‌شنبه ۰۳ نوامبر ۱۵، ۲۲:۲۰:۳۱‬

En versie 4 - om een of andere reden kon ik die niet updaten, heb dus de superadmin gevraagd...
Anyway, toch nog een paar dingen tegengekomen... In versie 4 wat cosmetica toegepast, eigenlijk alleen consistentie:
- Alle "sherpa" met kleine letter ipv. mix hoofdletter/kleine letter. Kleine letter, zie woordenlijst.org/leidraad/16/3 regel 16.J (ethnische groep, niet afgeleid van aardrijkskundige naam).
- Alle "basiskamp" met kleine letter ipv. mix hoofdletter/kleine letter. Kleine letter, omdat het geen eigennaam is, maar gewoon een zelfstandig naamwoord. Alhoewel een hoofdletter misschien ook te verdedigen valt.
- Alle "kamp 1, 2, 3, 4" met kleine letter ipv. mix hoofdletter/kleine letter. Same same als bij "basiskamp".
- Alle "kamp 1, 2, 3, 4" met cijferaanduiding ipv. mix cijfer/woord. Cijfer omdat het een nummering is, niet een getal. Maar "één, twee, drie, vier" zou ook te verdedigen zijn.
- Alle hoogtes in meters met een decimale punt (3.867 meter) ipv. mix met/zonder punt.
Verder één iets vreemde vertaling op regel 15 gefikst: "We zijn 600 meter verticaal verwijderd". Hij heeft het weliswaar over zowel 2000 feet als 600 meter, maar dat is alleen maar een dubbele uitleg, zodat iedereen (metric/imperial) hem begrijpt.

united1234 @ ‫چهارشنبه ۰۴ نوامبر ۱۵، ۱۲:۵۵:۴۲‬

Bedankt, SmallBrother, voor je bijzonder uitgebreide antwoord. Het is een heel verhaal geworden met zelfs een versie 4.
We hopen dat we dat hele verhaal kunnen onthouden.

SmallBrother @ ‫پنجشنبه ۰۵ نوامبر ۱۵، ۱۴:۰۶:۳۹‬

Corrigeren is altijd een beetje 'dodgy' ("ik weet het beter dan jij"), dus het minste is wel om dat dan zorgvuldig te doen.
Verder draag ik graag een centje bij aan ondertitels die al bijna perfect zijn, zeker voor een leuke film met inmiddels 23k downloads, dat is dan wel de moeite waard.
En nogmaals, de taalfouten vielen reuze mee - een hoofdletter "K" of een vergeten "n" of punt, ik denk dat dat niet echt de film totaal vergalt. Waar jullie wel ietsje meer op zouden kunnen letten is de CPS-ratio, die zat een aantal keren rond de 27, één keer zelfs op 35. Dat betekent te weinig tijd om te lezen en wordt door de kijker ervaren als 'niet-vertaald'.
Btw, kan ik jullie ergens prive bereiken? Forum PM of zoiets? Ik heb het idee dat het emailadres op de profielpagiona niet echt wordt gemonitord en al helemaal is die niet erg prive ;-)

united1234 @ ‫پنجشنبه ۰۵ نوامبر ۱۵، ۱۹:۲۱:۳۰‬

Normaal gesproken zou je gewoon een pm kunnen sturen via het forum. Het rare is alleen dat wij met het bestaande account niet kunnen inloggen op het forum, dus sja...

SmallBrother @ ‫پنجشنبه ۰۵ نوامبر ۱۵، ۱۹:۴۸:۱۸‬

Een account op het ondertitelgedeelte is niet automatisch ook voor het forum. Voor het forum bestaat er geen user account "united1234". Even aanmaken misschien...

SmallBrother @ ‫شنبه ۲۶ دسامبر ۱۵، ۲۰:۵۳:۱۷‬

Sorry guys/girls, helaas is de bedoelde update v4 er niet goed doorgekomen en zie ik dat nu pas, circa 50.000 uploads (give or take a few) te laat. Maar beter laat dan traag ;-) Enjoy v5 - en fijne kerst.

Everest زیرنویس‌ها هلندی

نام فایل منتشرشده	#CD	ارسال شده			فرستنده
Everest.2015.BDRip.x264-SPARKS	1CD	۱۶/۰۱/۱۵	6100x	10.0	skinny1
Everest.2015.1080p.BluRay	1CD	۱۵/۱۲/۲۸	2964x	0.0	Christina005
Everest 2015 1080p WEB-DL x264 AAC-JYK	1CD	۱۵/۱۲/۲۶	11688x	0.0	SmallBrother
Everest.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS	1CD	۱۵/۱۲/۱۵	59765x	10.0	united1234
Everest.2015.HDRip.XViD-ETRG	1CD	۱۵/۱۱/۲۱	4791x	10.0
Everest.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGT	1CD	۱۵/۱۱/۱۸	5025x	0.0	united1234

لینک‌های جالب

تمامی زیرنویس‌ها‌ی این فیلم در این زبان		تمامی زیرنویس‌های این فیلم
تمامی زیرنویس‌های این کاربر		درخواست این زیرنویس برای نسخه‌ی منتشرشده‌ی دیگری از فیلم
درباره‌ی فیلم:
پوسترها:
دیگران:	جای لینک شما!

جزییات فیلمنام دیگر:Avontuur / Thriller (dut), Everest (eng), Еверест (eng)
امتیاز فیلم:7.1 / 10 (243161)
[ ] - On May 10, 1996, mountain guides Rob Hall and Scott Fischer combine their expedition teams for a final ascent to the summit of Mount Everest. With little warning, a storm strikes the mountain and the climbers must now battle to su...

کارگردان:

نویسنده :

بازیگران:

ژانر:

کشور:

زبان:

مخفی کردن تبلیغ

فقط در فیلم‌ها جستجو کنید:		فقط در سریال تلویزیونی جستجو کنید:		فصل:		قسمت:
استفاده از تمام متن یا:		ویرایش اطلاعات ورودی:		جستجوی چندتایی

سی‌دی‌ها:		ژانر:
حجم فایل به بایت:		زبان فیلم:
امتیاز فیلم:		کشور فیلم:
سال ساخت فیلم:		فریم بر ثانیه:

فرستنده:		شناسه‌ی کاربر:
:		شناسه‌ی IMDB:
نام کدشده‌ی فیلم:		شناسه‌ی فیلم:

نام کاربری:
رمز عبور:
من را به خاطر بسپار

رمز عبور فراموش‌شده \| ثبت نام