Chungking Express زیرنویس‌ها Portuguese (BR)

Rate quality of subtitles (2) توضیح

Chungking.Express.1994.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM.srt (65156بایت) پیش‌نمایش

%value% را آنلاین ببینید:

Chungking.Express.1994.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM].mp4 | 1754318501 | نام فایل‌های فیلم

---

Tradução com base nas legendas em inglês da Criterion Collection, de uma versão antiga em DVD, e também numa suposta áudio transcrição em chinês.
Essa tradução difere bastante da maioria das legendas já disponíveis, por mais que o sentido geral seja o mesmo.
Como o filme é falado em cantonês/mandarim fica complicado saber qual texto está mais fiel.
De qualquer modo, adiciono mais essa opção.
Garanto que ao menos essa legenda está completamente sincronizada e adaptada para português brasileiro.
NOTAS DE TRADUÇÃO: As legendas já disponíveis adaptam e ocidentalizam certas referências do filme. Por exemplo, colocar "Demi Moore" e "Bruce Willis" quando na realidade se trata de artistas japoneses famosos da época.
Assim como comidas e outras situações.
Nesta legenda mantive e adaptei apropriadamente as referências originais, tal como está na legenda da Criterion, a qual acredito estar mais fiel ao que realmente é falado.
Chungking.Express.1994.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM24.000 FPS
semgps (Gabriel Paes (@semgps)) @ ۲۰/۰۷/۰۶ . 3284x (۲۶/۱۰/۰۴) . 10.0 / 10 (2رأی‌ها) . اضافه کردن به لیست علاقه‌مندی‌ . گزارش خطای زیرنویس‌ها . ارسال زیرنویس

Uploaded from BSPlayer v2.78 developed by bst2