Backrooms სუბტიტრები პოლონური

Backrooms პოლონური სუბტიტრები (2026) 1CD srt

Amazon-ში ყიდვა

ინფორმაცია სუბტიტრზე

ჩამოწერა (beta)
ჩამოწერა
იხმარეთ ჩვენი საიტის ჩამოტვირთვის მენეჯერი
Thanks15 thanks received

Rate quality of subtitles (2)

კომენტარი

გიდი თუ როგორ უყურო კინოს სუბტიტრებით.

Polish Subtitles for release Backrooms.2026.1080p.VOSTFR.HDSCR.x264-FS, time adjusted for the above release

Backrooms.2026.1080p.VOSTFR.HDSCR.x264-FS

24.000 FPS

eternality (eternality) @ 07/02/2026 .

14187x (09/30/2026) .

6.5 / 10 (2ხმების რაოდენობა) .

რჩეულებში დამატება .

შეასწორე სუბტიტრები .

სუბტიტრების ატვირთვა

სუბტიტრების ვერსიები

1.CD		07/10/2026	eternality	corrected name of Clark's shop at 8m 29s
1.CD		07/02/2026	eternality	პირველი ვერსია

კომენტარი

შესვლაკომენტარების გამოქვეყნება.

eternality @ 2026 წლის 04 ივლისი, 18:11:18

@Altair87, these are GOOD subs NOT machine translated, I translated them myself (form Czech/Slovak and English subs combined) and adjusted timing to the version available: Backrooms.2026.1080p.VOSTFR.HDSCR.x264-FS
Re: your comment, have you watched the movie itself?
*Z całym szacunkiem do Twoich innych tłumaczeń, jak byś inaczej przetłumaczył ten fragment o sklepie Clarka, on nawiązuje w tym fragmencie i nagranym wideo właśnie do Imperium Osmańskiego?
Źródło/Source:
kane-pixels-backrooms.fandom.com/wiki/Cap%27n_Clark%27s_Ottoman_Empire

eternality @ 2026 წლის 04 ივლისი, 18:53:02

@Altair87, chyba, że po prostu masz na myśli, że źle przetłumaczyłem termin odnoszący się do imperium osmańskiego w tym kontekście? Co byś zaproponował by brzmiało to lepiej przy zachowaniu liczby znaków/długości linii?

Altair87 @ 2026 წლის 04 ივლისი, 23:55:15

W podanym przez ciebie linku piszą: "pirate-themed furniture store", w reklamie gada jak pirat, więc nie ma to nic wspólnego Imperium Osmańskim, a otoman to otomana, taka sofa, więc dałbym Imperium Otomany Kapitana Clarka, na pewno nie "osmańskie", nie wiem, jak dali w kinach, ale kombinowałbym w tę stronę

eternality @ 2026 წლის 10 ივლისი, 17:46:38

Dzięki, poprawiłem na 'imperium otoman i leżanek'

Backrooms სუბტიტრები პოლონური

ოფიციალური სახელწოდება	#CD	ატვირთული			ამტვირთავი
Backrooms.2026.1080p.BluRay.x264-Replica	1CD	09/25/2026	38x	0.0	darkface1
Backrooms.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR	1CD	08/06/2026	792x	0.0	adolek17
Backrooms.2026.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-B...	1CD	07/14/2026	6620x	1.0

საინერესო link-ები

ყველა სუბტიტრი ამ ფილმისთვის ამ ენაზე		ყველა სუბტიტრი ამ ფილმისთვის
ამ მომხმარებლის ყველა სუბტიტრი		მოითხოვე ეს სუბტიტრი სხვა გამოშვებისთვის
ფილმის შესახებ:
პოსტერები:
სხვა:	შენი ლინკი აქ

ინფორმაცია ფილმზეფილმის რეიტინგი:6.8 / 10 (205097)
126 [ ] - After a therapist's patient disappears into a dimension beyond reality, she must venture into the unknown to save him.

რეჟისორი:

Kane Parsons

სცენარისტი:

ჟანრი:

რეკლამის მოშორება

ძიება მხოლოდ ფილმების კატეგორიაში:		ძიება მხოლოდ ტვ სერიალების კატეგორიაში:		სეზონი:		ეპიზოდი:
მთლიანი ტექსტი 'ან'-ის გამოყენებით:		გაასწორე ინფუთი:		დეტალური ძებნა

CD-ს რაოდენობა:		ჟანრი:
ფაილის ზომა ბაიტებში:		ფილმის ენა:
ფილმის რეიტინგი:		ფილმის გამომშვები ქვეყანა:
ფილმის გამოშვების წელი:		კადრი/წამში:

ამტვირთავი:		მომხმარებლის ID:
:		IMDB ID:
ფილმის ჰეში:		ფილმის ID:

მომხმარებლის სახელი:
პაროლი:
დამახსოვრება

დაკარგული პაროლი \| რეგისტრაცია