Free Fall subtitles Japanese

Rate quality of subtitlesComment

1080p.Free.Fall.2014.BDRip.x264.Jpn.srt (53057bytes) show preview

---

Free Fall(2014)の日本語字幕
"・・" の強調文字アクセント記号を追加しました。
レイを呼ぶシーンの字幕タイミングがズレてましたので修正しました。
"エレベーター２ 火災報知器 作動" を追加しました。
"先様" の訳を "お客様" に修正しました。
故マイクの奥様のパム氏とジェーン氏との電話での会話のやり取りを修正しました。
"調子はどう？"→"変わりはない？"に修正。
最後のニュース表示に色付けを加え、メッセージを更に少なくし、読みやすくなるように変更･修正しました。
"それ以下だ"→"世も末だ"に修正しました。
ゴールト氏のニュースのインタビューのシーンとウォルト氏の回想シーンに加え、亡くなられる前のマイク氏のシーンの字幕にもそれぞれ色付けしました。
サイドボードの表示が細かくて、意外に多く、邦題名 "デッドハング" のDVDの日本語訳に似通らせましたが、足りてない箇所は穴埋めしてあります。ブルーレイUS版にタイミングを合わせてあります。
"ファイナルデスティネーション" のシリーズ好きな方にお勧めの映画です。
ダブル字幕されるお方向け：
英語字幕は "Luis-subs" さんの "Free.Fall.2014.BDRip.x264-TOPCAT.srt" のHD字幕に合わせてあります。
Luis-subs さんの字幕にタイミングを調節させていただいております、通常字幕版とSDH版のどちらにも合いますので、お勧めです。
Thanks to your help, Luis-subs.
ファイル更新はＶ９＋(3rd Ver.)が最新ですが、SDH版は Luis-subs さんの字幕のままに色を何色か加えました kiyuandema の英語字幕(V3が最新)もアップさせていただいております。
更新日:2025.4.18
Free Fall (2014､3rd Ver.)29.970 FPS
kiyuandema (kiyuandema) @ 21/12/24 . 246x (13/04/25) . Add to favourites (1) . Correct subtitles . Upload subtitles